Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on number closed
French translation:
voir phrase
Added to glossary by
Catherine GEFFRAY
Sep 16, 2013 11:46
11 yrs ago
English term
on number closed
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
quality
Clarification required on Number Closed
Proposed translations
(French)
| 3 | voir phrase |
Anne R
|
References
| Manque de contexte |
mchd
|
Proposed translations
8 mins
Selected
voir phrase
(request for) clarification - about Number - has been closed
La demande a été traitée..
je le comprends comme ça
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-09-16 11:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
mais un peu de contexte ne ferait pas de mal..
La demande a été traitée..
je le comprends comme ça
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-09-16 11:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
mais un peu de contexte ne ferait pas de mal..
Note from asker:
| je n'ai pas plus de contexte mais je pense que votre traduction est correcte d'ailleurs c'est ce que j'avais compris merci !! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
25 mins
Reference:
Manque de contexte
Domaine qualité/soudage, cela mérite plus de contexte pour vous aider !
Discussion
Traduire "clarification" par "demande" ne prend guère de sens dans le domaine de la qualité.
Intervention abusive du modérateur, j'en ai aussi fait les frais !!