Oct 20, 2013 19:27
10 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
عقار الدراسة
Arabic to English
Medical
Medical (general)
Questionnaire for patient
يرجى حفظ أقراص عقار الدراسة الخاصة بك في درجة حرارة الغرفة.
drug tablets used in the investigation?
Thank you again.
drug tablets used in the investigation?
Thank you again.
Proposed translations
(English)
| 5 | experimental study drug |
Doaa Alnajjar
|
| 4 | Study Medicine |
Shereen Whiten, BA.
|
Proposed translations
2 mins
Doaa Alnajjar
Canada
Canada
Native in Arabic
&
English
Canada
World-Class Arabic Language Expert
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
experimental study drug
experimental study drug
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-10-20 19:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
If this one is related to the others, then رقم الدورة is for sure "rotation number" since it means here the rotation of drugs or experimenters in the different stages of the study.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-10-20 19:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
If this one is related to the others, then رقم الدورة is for sure "rotation number" since it means here the rotation of drugs or experimenters in the different stages of the study.
Note from asker:
| Thank you, Doaa... Yes, it is related. It is the same questionnaire.. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, again, Doaa. I find this to be a very good rendering of the Arabic."
36 mins
Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United Kingdom
EnglishArabic Interpreter & Translator
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Study Medicine
>
Note from asker:
| Thank you, Shereen for your input.. It's good! However I find "Experimental study drug" to be more descriptive.. Thanks... |
Something went wrong...