Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drag noose snare
Polish translation:
Wnyk z ciągnioną/wleczoną pętlą
Added to glossary by
maciejm
Oct 23, 2013 08:30
10 yrs ago
1 viewer *
English term
drag noose snare
English to Polish
Tech/Engineering
Other
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Sidła z ciągnioną pętlą |
Tomasz Poplawski
|
| 4 | sidła |
katarynka79
|
| 3 | potrzask |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
12 hrs
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
337
Selected
Sidła z ciągnioną pętlą
tak było "u nas", research był w miarę solidny;
gratuluję wynalazczości w podawaniu kontekstu ;)
Wiem, że się nie gugluje, ale po rozpoznaniu opcji na to wyszło; nie upieram się, podrzucam
gratuluję wynalazczości w podawaniu kontekstu ;)
Wiem, że się nie gugluje, ale po rozpoznaniu opcji na to wyszło; nie upieram się, podrzucam
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki.
M"
25 mins
sidła
sidła, pułapka
Note from asker:
| Wiem, że sidła, a nawet wnyki. Chodzi mi o dokładny ich rodzaj. M |
7 mins
potrzask
prop.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-10-23 08:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
no to wnyk nieżywołowny - skoro jesteś aż tak poważny;
łownia
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-10-23 08:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
no to podałem potem "wnyk...";
poza tym - grafika google dla tej stricte frazy - podaje także potrzaski ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-10-23 08:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
no to wnyk nieżywołowny - skoro jesteś aż tak poważny;
łownia
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-10-23 08:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
no to podałem potem "wnyk...";
poza tym - grafika google dla tej stricte frazy - podaje także potrzaski ...
Note from asker:
| Pytam poważnie. |
| Potrzask się zatrzaskuje, a to tutaj, to są wnyki. |
Something went wrong...