This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Hungarian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

cadrage

Hungarian translation: kompozíció

09:25 Dec 10, 2013
French to Hungarian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / filmművészet
French term or phrase: cadrage
Jean Rouch est une figure centrale du cinéma ethnographique. Dès les années 40, il filme avec sa caméra 16 mm ses missions sur et autour du fleuve Niger, et en 1949, il remporte avec L’Initiation à la danse des possédés le Prix du Festival du film maudit de Biarritz qui sera suivi de bien d’autres avec Les Maîtres fous, Moi,un noir, Chronique d’un été, La Pyramide humaine, La Chasse au lion à l’arc pour ne citer que les plus connus.
Lorsque le cinéaste, caméra à l’épaule, filme un rituel africain, il improvise ses cadrages, ses mouvements, le rythme de ses plans dans une chorégraphie qui évoque celle du jazz. Le films’accomplit lorsque son inspiration est à l’unisson de l’inspiration collective. Il brouille les frontières des genres en réalisant avec ses amis nigériens des sortes d’ethno-fictions, et à l’intérieur même du documentaire, il invente un nouveau mode cinématographique, celui du documentariste qui s’immerge totalement dans la réalité qu’il décrit et interagit avec elle.
Jean-Paul Colleyn réunit ici les textes où Jean Rouch raconte sa trajectoire, ses années de formation, son métier d’ingénieur, son goût pour le cinéma, ses voyages en pays dogon, synthétise ses expériences d’anthropologue aux côtés de Germaine Dieterlen sur les traces de Marcel Griaule, retrace la réalisation de ses films, revenant sur les questions de méthode, sur le « cinéma-vérité »comme sur la poésie du cinéma.
modisdora
Local time: 04:17
Hungarian translation:kompozíció
Explanation:
https://www.google.be/search?q=cadrage, film&safe=off&client...
Selected response from:

Ildikó Dawance Butz
Belgium
Local time: 04:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kompozíció
Ildikó Dawance Butz
2képkivágás
Krisztina Bottai


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kompozíció


Explanation:
https://www.google.be/search?q=cadrage, film&safe=off&client...

Ildikó Dawance Butz
Belgium
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!!!

Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
képkivágás


Explanation:
Egy javaslat.

Krisztina Bottai
France
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search