three strikes and you're out
Lithuanian translation: trys smūgiai - ir tu išjungtas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:20 Jan 7, 2014 |
| English to Lithuanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leonardas Local time: 18:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Po trijų streikų / smūgių būsite išmestas (išvarytas, pašalintas) |
| ||
| 4 | trys smūgiai - ir tu išjungtas |
| ||
| 3 | žr. paaiškinimą |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
Po trijų streikų / smūgių būsite išmestas (išvarytas, pašalintas) Explanation: reikia konteksto, nes „strike“ gali būti verčiamas ir „smūgiai“. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
trys smūgiai - ir tu išjungtas Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2014-01-08 13:08:41 GMT) -------------------------------------------------- tokiu atveju būtų "trijų nusikaltimų įstatymas" arba trijų nusikaltimų principas". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 21 hrs confidence:
| three strikes and you\'re out žr. paaiškinimą Explanation: Tai yra Kalifornijoje 1994 m. priimtas įstatymas, numatantis, kad tris rimtus ar sunkius nusikaltimus (numatytus Kalifornijos Baudžiamajame kodekse) asmuo yra įkalinamas iki gyvos galvos de facto". Galima versti "remiantis faktais skiriamas įkalinimas iki gyvos galvos už 3 sunkius nusikaltimus" -------------------------------------------------- Note added at 2 days21 hrs (2014-01-10 19:10:49 GMT) -------------------------------------------------- asmens įkalinimas iki gyvos galvos už jo padarytus 3 sunkius nusikaltimus pagal faktą Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Three-strikes_law |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations