Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مصاف الدول
French translation:
Dans les rangs des pays développés
Added to glossary by
Mohamed ABDOU
Jan 24, 2014 20:59
10 yrs ago
Arabic term
Belgium
"Translation is a fine art !"
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi )
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to French
مصاف الدول
Non-PRO
Arabic to French
Social Sciences
Government / Politics
ما هو التعبير الفرنسي المقابل للتعبير العربي الشائع في المجال السياسي والصحفي وهو :
مصاف الدول المتقدمة
مثلا :
بعد اعتماد الدول العربية لنظام كذا، أصبحت بذلك في مصاف الدول المتقدمة
مصاف الدول المتقدمة
مثلا :
بعد اعتماد الدول العربية لنظام كذا، أصبحت بذلك في مصاف الدول المتقدمة
Proposed translations
(French)
| 5 | Dans les rangs des pays développés |
KalimaFast
|
| 5 | concert des nations développées |
dhafer
|
| 4 | Il( le pays) rejoint le groupe des pays développés |
Malika El khadhri
|
Proposed translations
37 mins
KalimaFast
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
le pouvoir des mots
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 1 more.
Selected
Dans les rangs des pays développés
,,,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, c'est ce que je cherchais :) Merci Zineb hamalili et tous les participants !"
5 hrs
Malika El khadhri
France
France
Native in Arabic
&
French
France
professional and available!
Native in: Arabic , French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, Spanish to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Il( le pays) rejoint le groupe des pays développés
13 hrs
concert des nations développées
///
Something went wrong...