Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
hapert
German translation:
beeinträchtigt wird
Added to glossary by
GAK (X)
Jan 27, 2014 16:58
10 yrs ago
Dutch term
GAK (X)
hapert
Dutch to German
Marketing
Marketing
De "upside down" spray zorgt ervoor dat de flacon ook ondersteboven te gebruiken is, zonder dat de spray **hapert.**
Es geht um ein Fußspray. Kann mir jemand mit der Übersetzung des Eingesternten weiterhelfen. Mir will einfach kein passender Ausdruck dafür einfallen.
Es geht um ein Fußspray. Kann mir jemand mit der Übersetzung des Eingesternten weiterhelfen. Mir will einfach kein passender Ausdruck dafür einfallen.
Proposed translations
(German)
| 4 | beeinträchtigt wird |
Linguata NL-DE
|
| 4 | Umstellen: ...auch kopfüber benutzt werden kann, da das Spray trotzdem austritt. |
ahartje
|
Proposed translations
18 hrs
Linguata NL-DE
Netherlands
Netherlands
Native in German
Works in field
Netherlands
Voor uw vertaling Nederlands Duits
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Dutch to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
beeinträchtigt wird
Umschreiben ginge auch:
... auch mit der Spitze nach unten verwendet werden kann, ohne, dass dadurch seine Sprühkraft/der gleichmäßige Austritt des Sprays beeinträchtigt wird
... auch mit der Spitze nach unten verwendet werden kann, ohne, dass dadurch seine Sprühkraft/der gleichmäßige Austritt des Sprays beeinträchtigt wird
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
9 mins
Umstellen: ...auch kopfüber benutzt werden kann, da das Spray trotzdem austritt.
Um so eine doppelte Negierung wie z.B. bei: "..., ohne dass das Spray am Austritt gehindert wird" zu vermeiden.
Discussion