Glossary entry (derived from question below)
Oct 15, 2003 20:04
23 yrs ago
6 viewers *
English term
giselle
spam
Recently we have become increasingly concerned about the level of inappropriate communication, including spam, the grooming of children by pedophiles, and sexually explicit language and imagery in chatrooms.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Spam |
Cintia Pecellin
|
| 5 | correo electrónico masivo |
Alicia Jordá
|
| 5 | spam= correo no solicitado |
Adda Velez
|
| 4 | correo electrónico "basura"/no deseado |
Juan Martín Fernández Rowda
|
Proposed translations
4 mins
Selected
Spam
Nos referimos al correo basura con el mismo nombre, "spam", o "correo no deseado". Pero "spam" se ha convertido en la palabra más utilizada para este tipo de abuso. Incluso el diario "El País" se ha referido a este nuevo delito con ese nombre, spam.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Juan Martín Fernández Rowda
United States
United States
Native in Spanish
United States
Certified Localization Professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
661
correo electrónico "basura"/no deseado
Saludos!
5 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1854
correo electrónico masivo
masivo para ser más concreto, se refiere a las listas de distribución masiva a usuarios de correos electrónicos
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-15 20:11:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Publicidad masiva intrusiva también
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-15 20:11:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Publicidad masiva intrusiva también
1 hr
Adda Velez
Native in Spanish
Fast, Confidential, always on Time
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
83
spam= correo no solicitado
Esa es otra opinión! :D
Something went wrong...