Feb 10, 2014 21:15
10 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Место основной работы
Russian to French
Other
Law: Taxation & Customs
Уважаемы коллеги, помогите, пожалуйста, подобрать адекватный термин. Это из налоговой декларации.
Контекст: "налоги, полученные по месту основной работы (зарплата, премии, дивиденды, вознаграждение за работу по совместительству...)" Дальше идет пункт "налоги, полученные в других местах не по месту основной работы"
Заранее благодарю!
Контекст: "налоги, полученные по месту основной работы (зарплата, премии, дивиденды, вознаграждение за работу по совместительству...)" Дальше идет пункт "налоги, полученные в других местах не по месту основной работы"
Заранее благодарю!
Proposed translations
(French)
4 | lieu de travail principal | Viktor Nikolaev |
4 +3 | activité principale | KISELEV |
3 | siège principal (lieu de l'établissement principal) | Marcombes (X) |
Proposed translations
11 hrs
Selected
lieu de travail principal
В трех французско-русско-французских словарях Лингво x3 "место работы" переводится как "lieu de travail".
А здесь о "lieu de travail principal":
http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/lieu de tr...
А здесь о "lieu de travail principal":
http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/lieu de tr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Виктор, спасибо"
+3
11 mins
activité principale
activité principale vs activité subsidiaire
vu la déclaration de la Communauté économique européenne du 22 juillet .... activité subsidiaire par rapport à l'activité principale, de nature ....
http://eeas.europa.eu/switzerland/docs/c_2007-411_fr.pdf
vu la déclaration de la Communauté économique européenne du 22 juillet .... activité subsidiaire par rapport à l'activité principale, de nature ....
http://eeas.europa.eu/switzerland/docs/c_2007-411_fr.pdf
Note from asker:
Альбена, спасибо, но там дальше пункт идет "Доходы от предпринимательской деятельности". Мне кажется, предложенный Вами вариант несколько шире, чем "место основной работы" |
Peer comment(s):
agree |
Djvik
30 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Marcombes (X)
: ,
41 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Lilia Delalande
14 hrs
|
Спасибо!
|
1 hr
siège principal (lieu de l'établissement principal)
'
Discussion
http://yandex.ru/yandsearch?text="доходы, полученные по мест...
Обычно о них и идет речь в налоговой декларации.
А "место основной работы", я думаю, можно перевести как "lieu de travail principal".