Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
come and read a book here
Punjabi translation:
aithay aao tay kitab parho
Added to glossary by
Aisha Rishi
Oct 24, 2003 12:32
20 yrs ago
English term
antonella riglia
come and read a book here
Non-PRO
English to Punjabi
Art/Literary
in an english speaking primary school for punjabi pupils
Proposed translations
(Punjabi)
Proposed translations
+3
21 mins
Aisha Rishi
Pakistan
Pakistan
Pakistan
Fast & Reliable is what YOU need!!!!!!!!
Native in: Urdu 
Works in: English to Urdu, Urdu to English, English to Punjabi, and 4 more.
Selected
aithay aao tay kitab parho
come = aao
and = tay
read = parho
book = kitab
it can also be
aithay aa key kitab parho.
and = tay
read = parho
book = kitab
it can also be
aithay aa key kitab parho.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 hrs
athdar aa taa kitab purhor adhar aa kaa kitab purho
come=aa
here=adhar
book=kitab
read=purho
and=tay
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-24 15:49:11 (GMT)
--------------------------------------------------
it can be said in 2 ways:
Adhar aa taa kitab purho
or
adhar aa kaa kitab purho
here=adhar
book=kitab
read=purho
and=tay
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-24 15:49:11 (GMT)
--------------------------------------------------
it can be said in 2 ways:
Adhar aa taa kitab purho
or
adhar aa kaa kitab purho
Peer comment(s):
| agree |
Asghar Bhatti
: In Punjabi we can say one thing in many ways
15 mins
|
| agree |
Rajan Chopra
: another way of putting it:aidhar aa kay kitab parho
37 mins
|
|
yep,you are right .we can say in this way too" sohnoo tassee adhar aa kaa kitab purho"
|
+2
3 hrs
Asghar Bhatti
United States
United States
Native in Punjabi
United States
Quality Translation & Interpretaion
Native in: Urdu , Punjabi
Works in: English to Urdu, Punjabi to English, English to Punjabi, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Tusse adhar aao gee taa kitab parho
this is a respectful way to call /address some one specially a pupil
+1
6 hrs
RAHUL BAHL
India
India
Native in Punjabi
India
Your Dependable Language Professional
Native in: Punjabi (Variant: Gurumukhi) , Hindi (Variant: Indian)
Works in: English to Hindi, English to Punjabi, Hindi to Punjabi, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
aithey aao ate ik kitaab padho
aithey aao ate ik kitaab padho
Peer comment(s):
| agree |
Rajan Chopra
: yes, this is yet another form of translating this sentence
9 mins
|
Something went wrong...