varying measured pressure

Polish translation: zmienne ciśnienie podlegające pomiarowi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:varying measured pressure
Polish translation:zmienne ciśnienie podlegające pomiarowi
Entered by: Polangmar

21:11 May 9, 2014
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: varying measured pressure
Peak hold functions and bottom hold functions enable the display of the peak value and the bottom value of the varying measured pressure.

Fragment instrukcji obsługi cyfrowego czujnika ciśnienia.
selene04
Local time: 12:17
zmienne ciśnienie podlegające pomiarowi
Explanation:
ew. zmienne ciśnienie poddawane pomiarowi

Dosłownie "zmienne mierzone ciśnienie", ale dwa przymiotniki jeden po drugim nie brzmią zbyt dobrze, więc proponuję raczej jak wyżej.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 12:17
Grading comment
Wydaje się, że to tłumaczenie najlepiej oddaje oryginalną wersję zwrotu. Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zmieniająca się zmierzona wartość ciśnienia
Jakub Kościelniak
4zmienne ciśnienie podlegające pomiarowi
Polangmar


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zmieniająca się zmierzona wartość ciśnienia


Explanation:
IMO
Albo po prostu zmieniające się zmierzone ciśnienie.

Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 12:17
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Jak zmierzona wartość może się zmieniać? Wyrażenie tłumaczy się automatycznie (słowo w słowo) i praktycznie jedyną rzeczą, na którą należało zwrócić uwagę, to aspekt gramatyczny (tu powinien być niedokonany). Poza tym w zdaniu wyjdzie "wartość wartości".
22 mins

agree  Arrakis: mierzone ciśnienie i będzie OK.
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zmienne ciśnienie podlegające pomiarowi


Explanation:
ew. zmienne ciśnienie poddawane pomiarowi

Dosłownie "zmienne mierzone ciśnienie", ale dwa przymiotniki jeden po drugim nie brzmią zbyt dobrze, więc proponuję raczej jak wyżej.

Polangmar
Poland
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 711
Grading comment
Wydaje się, że to tłumaczenie najlepiej oddaje oryginalną wersję zwrotu. Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search