Jun 1, 2014 06:54
10 yrs ago
Portuguese term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
um almirante
Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
António Lobo Antunes, Memória de elefante
Não compreendo o que tem que ver um almirante com isso:
Já era altura de mudarem a cor dos ficheiros, considerou sonhadoramente o médico apontando três paralelepípedos de metal que ocupavam com a sua maciez horrenda o espaço compreendido entre a porta e a janela.
- Um verde destes agonia um almirante não achas?, perguntou ao puto que permanecia deslumbrado com as maravilhas da Avenida Gomes Freire, mas cujos lábios tremiam como o ventre de um pardal apavorado.
São os almirantes sensíveis demasiado com as cores? Ou, pelo contrário, insensíveis?
Já era altura de mudarem a cor dos ficheiros, considerou sonhadoramente o médico apontando três paralelepípedos de metal que ocupavam com a sua maciez horrenda o espaço compreendido entre a porta e a janela.
- Um verde destes agonia um almirante não achas?, perguntou ao puto que permanecia deslumbrado com as maravilhas da Avenida Gomes Freire, mas cujos lábios tremiam como o ventre de um pardal apavorado.
São os almirantes sensíveis demasiado com as cores? Ou, pelo contrário, insensíveis?
Responses
| 3 | (ver abaixo) |
Manuel Leite
|
Responses
2 hrs
Manuel Leite
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
Allow me to bridge the gap
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
144
Selected
(ver abaixo)
Talvez pelo facto de o verde ser uma cor associada à agua do mar (não tanto como o azul, mas mesmo assim...), "local de trabalho" dos almirantes. O que justificaria o enjoo com a cor.
Só um palpite.
Só um palpite.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. Que seja assim."
Something went wrong...