Jun 4, 2014 16:51
10 yrs ago
Portuguese term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Georges
Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
António Lobo Antunes, Memória de elefante
O que leva os porteiros-almirantes, pensou o médico, a trocar o mar por restaurantes e hotéis, de pontes de comando reduzidas às proporções de capachos gastos, e estendendo a mão curva na direção das gorjetas como o elefante do Jardim estica a tromba para os molhos de cenouras do tratador? Georges anda ver o meu país de marinheiros a navegar nas águas insonsas da subserviência resignada.
Responses
20 mins
Manuel Leite
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
Allow me to bridge the gap
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
144
Selected
Georges
Trata-se de uma referência a um poema de António Nobre.
http://ciberduvidas.com/articles.php?rid=2658
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-06-04 17:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
Referência interpretativa do poema em
http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8150/tde-2408200...
http://ciberduvidas.com/articles.php?rid=2658
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-06-04 17:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
Referência interpretativa do poema em
http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8150/tde-2408200...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos"
30 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
pessoa a quem o António Nobre convida para atender ao seu apelo
Georges => pessoa a quem o António Nobre convida para atender ao seu apelo
estamos vendo-as, como as mostra o poeta a Georges, convidado a atender ao primeiro apelo de António:
http://www.letras.puc-rio.br/unidades&nucleos/catedra/revist...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-04 18:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
while the draf does not settle conclusively on either the male Georges or the female Ellen as its ultimate addressee,
http://www.academia.edu/4431747/Queer_Lusitania_Antonio_Nobr...
estamos vendo-as, como as mostra o poeta a Georges, convidado a atender ao primeiro apelo de António:
http://www.letras.puc-rio.br/unidades&nucleos/catedra/revist...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-04 18:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
while the draf does not settle conclusively on either the male Georges or the female Ellen as its ultimate addressee,
http://www.academia.edu/4431747/Queer_Lusitania_Antonio_Nobr...
Discussion
http://www.letras.puc-rio.br/unidades&nucleos/catedra/revist...