Jul 29, 2014 08:50
9 yrs ago
Portuguese term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
idiotice do Estoril
Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
António Lobo Antunes, Memória de eleefante
Conversa de dois psiquiatras nos anos 70, Lisboa:
... mas tu castigas-te e castigas-te numa culpabilidade de alcoólico, enfiaste-te na idiotice do Estoril, desapareceste, ninguém te vê. Continuo à tua espera para acabarmos o trabalho sobre Acting-Out.
... mas tu castigas-te e castigas-te numa culpabilidade de alcoólico, enfiaste-te na idiotice do Estoril, desapareceste, ninguém te vê. Continuo à tua espera para acabarmos o trabalho sobre Acting-Out.
Responses
| 4 | в этом идиотском Эшториле |
Galina Mitrohovitch
|
| 3 +1 | (ver abaixo) |
Manuel Leite
|
Responses
22 mins
Galina Mitrohovitch
+25-year experience
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Portuguese to Russian, Russian to Portuguese, Ukrainian to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
в этом идиотском Эшториле
Думаю, что здесь, будь то "идиотство Эшторила" или "идиотский Эшторил", суть одна. Поэтому предлагаю "запер себя в этом идиотском Эшториле".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada aos dois, mas esta vez Galina foi a primeira"
+1
27 mins
Manuel Leite
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
Allow me to bridge the gap
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
144
(ver abaixo)
Penso que tenha o sentido de o Estoril ser, na perspectiva de quem fala, um lugar sem interesse e que não vale a pena frequentar.
Something went wrong...