משלים

14:38 Aug 6, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Hebrew to English translations [PRO]
Medical (general)
Hebrew term or phrase: משלים
A patient on peritoneal dialysis was hospitalized. In the treatment plan there is a line that has me stumped. I will copy the entire list in case it gives some context.

טיפול אנטיביוטי
מחר מרפאה דיאליזה צפקית לצורך קביעת המשך תוכנית דיאליזה ותוכנית טיפול אנטיביוטי
המשך טיפול תרופתי קביע
מעקב ספירה ומדדי דלקת
בירור תרביות
בירור מעבדה לאנדוקרדיטיס כולל משלים,
ASLO, RF

My question is what are/is this משלים they are talking about? And also, what is ASLO? I Googled it and didn't find anything related to endocarditis.
moshiachnow
Israel
Local time: 13:25


Summary of answers provided
3 +1Complement
Lior Bar-On
3supplemental test[s]
David Greenberg


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Complement


Explanation:
Basic knowledge in immunology

Lior Bar-On
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 273
Notes to answerer
Asker: Thanks. I also found it later after more Googling.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gad Kohenov: בדיקת מרכיבי המשלים ( complement ) - http://www.infomed.co.il/examination-511/#
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
supplemental test[s]


Explanation:
Hi. Does this work?

David Greenberg
Israel
Local time: 13:25
Native speaker of: English
PRO pts in category: 270
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search