Wo Individualität und Qualität sich treffen
Russian translation: Где сочетаются индивидуальный подход и качество
| 16:22 Sep 12, 2014 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Medical: Health Care / Gesundheitswesen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Feinstein Germany Local time: 09:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
49 mins confidence: 
Мы объединяем усилия отдельных врачей ради обеспечения качественных медицинских услуг Explanation: Предполагая, что Individualität относится к частнопрактикующим врачам, которых объединяет сеть |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Где сочетаются индивидуальный подход и качество Explanation: Конечно, здесь понимается индивидуальность пациента. Кстати, количества слов оригинала и перевода совпадают точно. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
где индивидуальность и качество встречаются "в одном флаконе" Explanation: https://www.google.ru/#newwindow=1&q="индивидуальность и кач... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations