Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lesbian
Basque translation:
lesbiana
Added to glossary by
Xabier Armendaritz
Nov 10, 2003 16:10
23 yrs ago
English term
I am a lesbian.
English to Basque
Other
A woman stating that she is a lesbian.
Proposed translations
(Basque)
| 5 | Lesbiana naiz |
Xabier Armendaritz
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Lesbiana naiz
This is the most appropriate way to write this sentence in Basque. There was even an advertisement broadcast on radio which contained it (I highlight it between asterisks):
"Frida naiz, **lesbiana naiz** eta nire desioa bidezkoa denez lesbofobiaren kontra egiten dut borroka."
Meaning: "I am Frida, **I am a lesbian** and -- as my desire is legitimate -- I fight against lesbophobia.
You can see the text of the advertisement in this page:
http://womenstrike8m.server101.com/2000archive/Basquecovlet....
All the best,
Xabier Armendaritz
Translator and terminologist
"Frida naiz, **lesbiana naiz** eta nire desioa bidezkoa denez lesbofobiaren kontra egiten dut borroka."
Meaning: "I am Frida, **I am a lesbian** and -- as my desire is legitimate -- I fight against lesbophobia.
You can see the text of the advertisement in this page:
http://womenstrike8m.server101.com/2000archive/Basquecovlet....
All the best,
Xabier Armendaritz
Translator and terminologist
4 KudoZ points awarded for this answer.

Something went wrong...