Oct 8, 2014 13:31
9 yrs ago
Polish term
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Strzelać słupami ognia
Polish to German
Other
History
literatura batalistyczna- już koniec
Beczki z materiałem łatwopalnym wyciągnięto, aby potraktować nimi wroga. Beczki stanęły w płomieniach i oto: „ strzelają słupami ognia”
Proposed translations
(German)
| 4 | Feuersäulen schießen empor |
Crannmer
|
| 4 | Säulen aus Feuer bilden |
Małgorzata Gardocka
|
Proposed translations
4 hrs
Polish term (edited):
strzelaja słupy ognia
Selected
Feuersäulen schießen empor
aus den Fässern schießen Feuersäulen empor
Ta konstrukcja jest bardziej po niemiecku. A fraza "Feuersäulen schießen empor" dość rozpowszechniona.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2014-10-08 18:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
Aus den Fässern, die in Flammen aufgingen, schießen Feuersäulen empor.
Ta konstrukcja jest bardziej po niemiecku. A fraza "Feuersäulen schießen empor" dość rozpowszechniona.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2014-10-08 18:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
Aus den Fässern, die in Flammen aufgingen, schießen Feuersäulen empor.
Note from asker:
| Klingt interessant- ja. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, danke"
1 hr
Małgorzata Gardocka
Poland
Poland
Native in Polish
&
German
Poland
18 years of experience, fast delivery
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , German (Variant: Germany)
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
21
Säulen aus Feuer bilden
Całe zdanie: "Die Fässer gingen in Flammen auf und bildeten Säulen aus Feuer."
Note from asker:
| Pierwszą część mam dokładnie tak jak Pani podaje, druga wydaje się interesujaca- ta dot. mojego pytania. Tymczasem serdecznie dziękuję. |
Something went wrong...