*reproducible* est ici un substantif, et non pas un adjectif : il revêt le sens de "document que l'on peut reproduire" (au sens de copier, photocopier ou même imprimer, s'il s'agit d'un fichier Word ou PDF par exemple)

il faudrait donc un peu plus de contexte pour pouvoir proposer une traduction éventuellement plus personnalisée que *document de référence*, par ex. *modèle*, *original* ou *master* selon le contexte...

"The idea of a common, worldwide chart series (INT Charts) produced to a single set of agreed specifications was adopted in 1971. Under this arrangement, one nation produces a chart and all other nations wishing to cover the same area print their charts from reproducibles furnished by the producer nations. The Chart Standardization Committee (CSC), develops and keeps updated the specifications for nautical charts to be adopted by national Hydrographic Offices."