Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przepalenie trzeciej nitki
English translation:
severance of the third thread
Added to glossary by
Polangmar
Nov 7, 2014 11:54
9 yrs ago
12 viewers *
Polish term
Not a translator
przepalenie trzeciej nitki
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
W przypadku stosowania materiałów wykończeniowych luźno zwisających, w szczególności w kurtynach, zasłonach, draperiach, kotarach oraz żaluzjach, za łatwo zapalne uważa się materiały, których właściwości określone w badaniach zgodnych z Polskimi Normami odnoszącymi się do zapalności i rozprzestrzeniania płomienia przez wyroby włókiennicze nie spełniają co najmniej jednego z kryteriów:
1) nie następuje przepalenie trzeciej nitki,
2) nie występują płonące krople.
1) nie następuje przepalenie trzeciej nitki,
2) nie występują płonące krople.
Proposed translations
(English)
| 4 | severance of the third thread |
Polangmar
|
Change log
Nov 13, 2014 19:21: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
severance of the third thread
W całości:
nie następuje przepalenie trzeciej nitki - the third thread is not severed
Najmniejszy raport splotu skośnego obejmuje trzy nitki wątku i trzy nitki osnowy..
Kryterium zniszczenia wyrobu...: tkanina płaska - gdy trzy nitki są całkowicie zniszczone
http://tinyurl.com/krkc7v5
The possible flame spread is measured through the severance of marker threads... c) If the third thread is severed...
...severance of the first and the third thread is measured, and the velocity of flame...
...flame to the severance of the third marker thread...
Pile refers more to the third thread used to make a thick fabric...
http://tinyurl.com/o6phhp8
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-11-07 20:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
...of the flame spread rate yields the time at which the third thread was severed.
http://tinyurl.com/lk2f5xr
nie następuje przepalenie trzeciej nitki - the third thread is not severed
Najmniejszy raport splotu skośnego obejmuje trzy nitki wątku i trzy nitki osnowy..
Kryterium zniszczenia wyrobu...: tkanina płaska - gdy trzy nitki są całkowicie zniszczone
http://tinyurl.com/krkc7v5
The possible flame spread is measured through the severance of marker threads... c) If the third thread is severed...
...severance of the first and the third thread is measured, and the velocity of flame...
...flame to the severance of the third marker thread...
Pile refers more to the third thread used to make a thick fabric...
http://tinyurl.com/o6phhp8
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-11-07 20:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
...of the flame spread rate yields the time at which the third thread was severed.
http://tinyurl.com/lk2f5xr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...