gniazdo z dużymi wahaniami napięcia, gniazdo charakteryzujące się dużymi wahaniami napięcia itp.

Some electric equipment requires a near-perfect sine wave pattern in order to work properly. So, for this reason, some workplaces provide "clean" and "dirty" electrical sockets. Sensitive equipment should be plugged into the "clean" sockets, and everything else should be plugged into the "dirty" sockets. Since a clean circuit can be made dirty by noisy electrical loads, you should only use the clean socket for things that require it.
Large fluctuations in voltage = "dirty power"
Very low fluctutations in voltage = "clean power".
http://www.reddit.com/r/explainlikeimfive/comments/10j6g3/el...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-10 20:27:36 GMT)
--------------------------------------------------

"Brudne gniazdo" mogłoby być niezrozumiałe, ale jeśli potrzebne jest dosłowniejsze tłumaczenie, to można rozważyć:
gniazdo z "brudnym" zasilaniem (ew. z "brudnym" prądem - ale "brudnym" prądem nazywa się też prąd z elektrownii węglowych, więc byłoby to mniej czytelne)

Problem udało się rozwiązać Rzeczywiście była to wina "brudnego" zasilania z portu FireWire...
Aby odseparować czułe układy od brudnego zasilania, należy prowadzić...
Paradoksalnie może być ono lepsze przy podłączeniu tych kolektorów do "brudnego" zasilania niż odfiltrowanego.
http://tinyurl.com/qzcmuc2

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-10 20:30:31 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście "elektrowni" (jedno "i").

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-10 20:39:53 GMT)
--------------------------------------------------

Wersja dosłowniejsza może mieć taką postać:
gniazdo brudnego zasilania

W sieci tego nie ma, ale jest termin przeciwny (gniazda czystego zasilania: http://tinyurl.com/ocghhfl ).