This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
termo strip
business to business

Glossary entry

English term or phrase:

punch

Romanian translation:

cleste de perforat/stantat

Added to glossary by danieline
Nov 16, 2014 16:15
9 yrs ago
16 viewers *
English term

punch

English to Romanian Other Metallurgy / Casting
Put on the ground wire one red terminal use the pliers ***punches*** (CON-0474) & apply solder ,use one green screw to put in place the ground wire.
Proposed translations (Romanian)
5 +1 cleste de perforat/stantat
3 sertizat

Discussion

Augustin Dragoste Nov 19, 2014:
Ați ales greșit! Tocmai înțeleserăm cu toții că este vorba de cleștele de sertizat nu de perforat și ștanțat care este un cu totul altfel de clește! Nu mă interesează punctele ci vrea să vă ajut să găsiți echivalențele corecte. Este descurajant.
Augustin Dragoste Nov 17, 2014:
S-ar putea să fie așa și atunci este clește de sertizat. Dar asta ne poate spune doar danieline.
GGruia Nov 17, 2014:
Nu cumva este vorba de un cleste de sertizare a papucului/terminalului de culoare rosie (de obicei capatul sarmei/tresei se cositoreste, dupa sertizare) ?
Este o opinie de nespecialist.
Augustin Dragoste Nov 17, 2014:
Nu înțeleg ce legătură are cleștele de perforat și ștanțat (eu aș zice capsat pentru că e folosit la montarea capselor) cu firele de pămîntare și cu cositorul!

Proposed translations

+1
19 hrs
English term (edited): punch (pliers)
Selected

cleste de perforat/stantat

Vezi referinta....
Reference:

http://www.google.ro/search?q=punch+pliers&biw=1523&bih=760&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=T9lpVIzlPKHIyAPD6IJI&sqi=2&ved=0CCwQsAQ

Peer comment(s):
agree RODICA CIOBANU
1 hr
neutral Augustin Dragoste : Nu înțeleg ce legătură are cleștele de perforat și ștanțat (eu aș zice capsat pentru că e folosit la montarea capselor) cu firele de pămîntare și cu cositorul din contextul dat!
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ty"
1 day 3 hrs

sertizat

Put on the ground wire one red terminal use the pliers ***punches*** (CON-0474) & apply solder ,use one green screw to put in place the ground wire. =
Puneți pe cablul de pămîntare firul roșu, folosiți cleștele de sertizare și aplicațo cositor, folosiți șurubelnița verde pentru a pune la loc cablul de pămîntare.
Deci, se lipește pe capătul cablului de pămîntare un fir roșu după care se pune firul de pămîntare la loc.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search