Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
French to Romanian

Availability today:
Barely available

May 2018
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Irina Lazarescu
bridging people and life philosophy

Romania
Local time: 06:36 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMedical: Pharmaceuticals
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Engineering (general)Biology (-tech,-chem,micro-)
Ships, Sailing, MaritimeChemistry; Chem Sci/Eng
Law (general)Law: Contract(s)


Rates
English to Romanian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Romanian to English - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
French to Romanian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Spanish to Romanian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
French to English - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 20 - 23 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 700, Questions answered: 351, Questions asked: 31
Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries Bio-chemistry , Chemistry, Espaniol, FR-RO -general , General , Medical general , Shipbuilding & shipping , Technical
Translation education Other - Romanian Ministry of Justice and Romanian Ministry of Culture, Certified Translator
Experience Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Mar 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, verified)
English to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, verified)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
French to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, verified)
Romanian to English (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, verified)


Memberships EN 15038, Notary approved
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Training sessions attended MT 102: Medical Translation – Healthcare and Health Insurance [download]
Clinical Trials and Medical Documentation: Resources and Translation Strategies for New Translators [download]
Especialización en traducción médica [download]
The Pharmacokinetics of Drugs Commonly Studied during Clinical Trials [download]
Bio
English - Romanian and Romanian -English:
Tehnical translations (technical documentation,technical specification, user's manual, handbook, flyers, pamphlets, brochures, technical specifications, technical reports, inspection report)-about 7000 pages translated;

Specificatie tehnica, manual de utilizare, prospect tehnic, raport de inspectie, raport tehnic, fişă tehnică, fişă de material.

Pharmaceutical/ Chemical - according EMEA regulations, Clinical Studies, Medical Reports, Equipment User Guides, Laboratory Preparation Sheets, cosmetics, nutrition.
Oil & Gas industry, chemical products, plastics, rubber & ceramics, MSDS, Data Sheet, Technical Data Sheet.

Maritime, Ships, Shipping,Technical Specifications, Quay tests & Sea test documentation (Test Procedures + Tables), Class Approved documentation -about 5500 pages translated.
Paper, Paper Manufacture, Cellulose - Staple fibre, Viscose yarns/cord yarns and tissues for tyres.
Painting- surface preparation (sand blasting, grit blasting, bullet blasting), marine painting systems.

International trading: import-export transactions, custom clearance, INCOTERMS,
Juridical & notarized translations (certified translations for police records, school records, contracts, certificates, diplommas , etc), certified/notarized translations - about 5500 pages translated.

Certification documentation (ISO, Bureau Veritas, Det Norske Veritas, Germanischer Lloyd), Quality Assurance Manual& Procedures.

Traducere notarială pentru: cazier judiciar, cazier fiscal, foaie matricola, diploma de studii, contracte, certificate de stare civilă, carte / carnet de muncă,
Traduceri simple/ certificate: specificații tehnice, fișe tehnice, fișe de material, documentație tehnică, sablare & vopsire, proceduri de lucru, manualul calității.

Consular law, European law, administrative law, public administration, company documents (certificate of company incorporation, memorandum of association, articles of association, specimen of signature) - about 2500 pages translated.

Translations in economical field - accounting documents (invoices, balance sheets), insolvency and bankruptcy documentation.

IT - translations of software, User's Manuals, Quick Guides, Technical Specifications,etc- about 3500 pages translated.

Religion - Book about "Holy Temple in Jerusalem" - translation English to Romanian, about 275 pages - pro-bono.

English - Romanian and Romanian - English for technical, law, economical translations
French - Romanian and Romanian - French for technical translations

PC Skills : Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), AUTOCAD, Acrobat Reader.
CAT Tools: SDL TRADOS 2009 and 2015

Translation in due-time, meeting high quality requirements.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 720
PRO-level pts: 700


Top languages (PRO)
English to Romanian606
Romanian to English56
French to Romanian20
Spanish to Romanian10
French to English8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering373
Other205
Medical40
Bus/Financial38
Science24
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Ships, Sailing, Maritime71
Engineering (general)68
Aerospace / Aviation / Space68
Mechanics / Mech Engineering63
Engineering: Industrial51
Chemistry; Chem Sci/Eng36
Transport / Transportation / Shipping32
Pts in 34 more flds >

See all points earned >
Keywords: technical field- brochures, flyers, technical specifications, technical sheets, translation of software/hardware, technical writer, translation of contracts and legal documents, translation of certificates, economic translations (invoices, balance sheet, insolvency and bankruptcy ), chemical products, chemistry, pharmaceutical (human and veterinary), cosmetics, skin care, paints, marine paints and resins, blasting, artificial and synthetic fibres, cellulose staple fibre, cord yarns and tissues, shipbuilding, shipping, technical documentation, user's manual, handbook, flyers, pamphlets, brochures, technical specifications, technical reports, technical drawings, workshop drawings, diagrams, schematics, iso-drawings, certified translations for police records, school records, contracts, certificates, diplomas, certified translations, notarized translations, accounting documents, invoices, balance sheets, insolvency, bankruptcy, translations of software, User's Manuals, Quick Guides, Technical Specifications, pharmaceutics, chemical analysis, Translation /Editing/ Proofreading, technical, engineering, automotive, chemical and medicines, bio-technology, medical analysis equipment, MSDS, Food and diary, IT, hardware, software, technical writer, IT equipment, law, Contracts, Patents, Diplomas, Certificates, Licences, economics, finances, accounting, marketing, paper, paper manufacture, shipping, ships, cellulose, staple fibre specificatie tehnica, fisa tehnica, fise de material, specificatie piturare AUTOCAD, SDL TRADOS, WORDFAST, MEMO Q spécifications, plan qualite, suivi de fabrication, procédure de maintenance, requis techniques


Profile last updated
Jan 15






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search