Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
te goeder naam en faam bekend staande
German translation:
gut beleumundet
Added to glossary by
Kreske
Dec 9, 2014 13:54
9 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
te goeder naam en faam bekend staande
Dutch to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Mietvertrag Gewerbe
Ich stehe gerade auf dem Schlauch und tue mich sehr schwer mit einer deutschen Entsprechung:
"Verhuurder zal alles in het werk stellen om ten opzichte van huurder de leegstaande en eventueel door huurder terug te geven kantoorruimte te verhuren aan te goeder naam en faam bekend staande derden."
Vielen Dank vorab!
"Verhuurder zal alles in het werk stellen om ten opzichte van huurder de leegstaande en eventueel door huurder terug te geven kantoorruimte te verhuren aan te goeder naam en faam bekend staande derden."
Vielen Dank vorab!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | gut beleumundet |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
+2
15 mins
Susanne Bittner
Native in German
Works in field
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
136
Selected
gut beleumundet
S.
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2014-12-09 14:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. natürlich auch schlicht ,an Dritte mit einem guten Ruf'.
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2014-12-09 14:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. natürlich auch schlicht ,an Dritte mit einem guten Ruf'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...