Michael Eulenhaupt Dec 15, 2014:

http://www.nen.nl/Normontwikkeling/Reageer-nu/Snelle-afsprak...

>>Een NTA vergt minder inspanning in tijd, geld en personele inzet op gebieden waarvoor (nog) geen plaats is voor normen.<<

Hm, ik zou zeggen: http://de.wikipedia.org/wiki/Grundsatzkommission " >>Eine Grundsatzkommission wird von Parteien, Vereinen und *Institutionen* eingesetzt, um Modelle für deren grundsätzliche strategische Linie und Ausrichtung zu entwickeln<<

"(Modelle für) eine grundsätzliche strategische Linie und Ausrichtung" mooier kun je het Nederlandse woordje "beleid" dus niet vertalen!

My Wordblocks (asker) Dec 15, 2014:

NTA Es geht um Nederlands Technische Afspraken (NTA).

Michael Eulenhaupt Dec 15, 2014:

Het woordje "beleid" (wat moet de mens hebben? Een beleid moet ie hebben, aldus mijn docent bestuursrecht aan de UvA zo'n 20 jaar geleden) is moeilijk te vertalen. In het onderhavige geval gaat het om een "Kommission" wat voor commissie moet uit het verband blijken:

http://www.linguee.nl/nederlands-duits/search?source=auto&qu...

Blijkt uit het verband niets of is die te "mager" zou ook "einschlägige Ausschüsse" (of beter: "einschlägige Kommssion") een oplossing kunnen zijn (zie de derde treffer van de aangehaalde link)

"einschlägig" is ook zo'n mooi woord waarmee je veel kanten op kunt