Glossary entry (derived from question below)
Nov 20, 2003 16:40
20 yrs ago
French term
safari
French to Spanish
Other
No se trata de caza de animales. Es en un texto sobre algún vegetal que se añade a los ramos para realzarlos.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | Leucadendron "Safari Sunset" |
Gonzalo Garcia
|
| 4 | helecho |
Juan Martín Fernández Rowda
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Leucadendron "Safari Sunset"
Quizá se refiera a una variedad de Leucadendron conocida como "safari sunset" (ver fotos en las referencias). En una ocasión la he encontrado como integrante de un ramo:
http://www.bouquets-objets.com/fiches/bouquet-vin.shtml
Pero no tengo ninguna seguridad en la sugerencia; quizá valga la pena confirmarlo con el cliente.
Suerte,
Gonzalo
http://www.bouquets-objets.com/fiches/bouquet-vin.shtml
Pero no tengo ninguna seguridad en la sugerencia; quizá valga la pena confirmarlo con el cliente.
Suerte,
Gonzalo
Reference:
http://www.dososos.com/pics/safarisunset.jpg
http://www.flowernz.co.nz/catalogue/foliage/leucadendron/safarisunset.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Le he preguntado al cliente para cerciorarme y me ha dicho que era exactamente eso."
1 min
Juan Martín Fernández Rowda
United States
United States
Native in Spanish
United States
Certified Localization Professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
3
helecho
Terra - Compras
... Oferta del mes: Ramos de rosas. 24 Rosas Rojas Impresionante y precioso ramo de rosas
rojas classy de tallo largo adornado con helecho, que sorprenderá a quien ...
tiendaflores.terra.es/ index.asp?action=seccion&ID=2 - 35k - En caché - Páginas similares
Ramos de rosas, flores, floristerias... E-Florex Servicio de ...
Ramos de Rosas. 24 Rosas Rojas Impresionante y precioso ramo de rosas rojas classy
de tallo largo adornado con helecho, que sorprenderá a quien desee. ...
www.e-florex.com/contenidos/index.aspx?CatId=2 - 44k - En caché - Páginas similares
Ramos
... con helecho y ghipsofila. ... Envíos de arreglos florales, ramos, rosas, bouquets y
todo tipo de flores a: Afganistán - Albania - Alemania - Andorra - Angola ...
www.envioflores.com/ramos.htm - 28k - En caché - Páginas similares
Estuches y Ramos [Catálogo]
... Mediano: $ 78.- Grande: $101.-, Art. 108 Rosas en estuche decorado Rosas
de tallo largo con helecho e isofila en estuche decorado. $100 .-, Art. ...
www.bonaventureflowers.com.ar/esturam.htm - 8k - En caché - Páginas similares
... Oferta del mes: Ramos de rosas. 24 Rosas Rojas Impresionante y precioso ramo de rosas
rojas classy de tallo largo adornado con helecho, que sorprenderá a quien ...
tiendaflores.terra.es/ index.asp?action=seccion&ID=2 - 35k - En caché - Páginas similares
Ramos de rosas, flores, floristerias... E-Florex Servicio de ...
Ramos de Rosas. 24 Rosas Rojas Impresionante y precioso ramo de rosas rojas classy
de tallo largo adornado con helecho, que sorprenderá a quien desee. ...
www.e-florex.com/contenidos/index.aspx?CatId=2 - 44k - En caché - Páginas similares
Ramos
... con helecho y ghipsofila. ... Envíos de arreglos florales, ramos, rosas, bouquets y
todo tipo de flores a: Afganistán - Albania - Alemania - Andorra - Angola ...
www.envioflores.com/ramos.htm - 28k - En caché - Páginas similares
Estuches y Ramos [Catálogo]
... Mediano: $ 78.- Grande: $101.-, Art. 108 Rosas en estuche decorado Rosas
de tallo largo con helecho e isofila en estuche decorado. $100 .-, Art. ...
www.bonaventureflowers.com.ar/esturam.htm - 8k - En caché - Páginas similares
Discussion