This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

you two are what make me the happiest

Italian translation: voi due/tutti e due siete la cosa che mi fa più felice

08:00 Feb 14, 2015
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Teatro
English term or phrase: you two are what make me the happiest
Testo teatrale olandese. Dialogo tra marito e moglie. Battuta della moglie

You and our son I both love just as much. Together, you two are what make me the happiest.

La mia proposta:

[...] Insieme, voi due siete ciò che mi rende più felice

Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Danilo Rana
Italy
Local time: 21:53
Italian translation:voi due/tutti e due siete la cosa che mi fa più felice
Explanation:
più colloquiale
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1voi due siete ciò che mi rende la persona più felice di questo mondo.
Giuseppe Bellone
3 +1voi due/tutti e due siete la cosa che mi fa più felice
dandamesh


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
voi due siete ciò che mi rende la persona più felice di questo mondo.


Explanation:
Altra idea

So che è pioù lungo, ma cambia un po'.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2015-02-14 08:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

Nessuno come voi due mi rende così felice.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2015-02-14 08:06:11 GMT)
--------------------------------------------------

Altra più concisa!!

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2015-02-14 08:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

Nessuno come voi due insieme mi rende così felice.

Così è più completo.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 21:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: the last one !!!
16 hrs
  -> Yes, I agree! Thanks a lot. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
voi due/tutti e due siete la cosa che mi fa più felice


Explanation:
più colloquiale

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giusi N.: Entrambi posso andare. L'attore dovrebbe fare una pausa dopo "voi due" o "tutti e due" ...
1 hr
  -> grazie, buona idea!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search