08:00 Feb 14, 2015 |
English to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Teatro | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: dandamesh | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | voi due siete ciò che mi rende la persona più felice di questo mondo. |
| ||
3 +1 | voi due/tutti e due siete la cosa che mi fa più felice |
|
voi due siete ciò che mi rende la persona più felice di questo mondo. Explanation: Altra idea So che è pioù lungo, ma cambia un po'. -------------------------------------------------- Note added at 5 min (2015-02-14 08:05:55 GMT) -------------------------------------------------- Nessuno come voi due mi rende così felice. -------------------------------------------------- Note added at 5 min (2015-02-14 08:06:11 GMT) -------------------------------------------------- Altra più concisa!! -------------------------------------------------- Note added at 6 min (2015-02-14 08:07:15 GMT) -------------------------------------------------- Nessuno come voi due insieme mi rende così felice. Così è più completo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
voi due/tutti e due siete la cosa che mi fa più felice Explanation: più colloquiale |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.