This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 21, 2015 01:22
9 yrs ago
1 viewer *
Lithuanian term

priešpirtis

Lithuanian to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Stovi tikra dzūkiška pirtis su kubilu, priešpirčiu ir jaukia terasa.
Proposed translations (English)
3 ante-bath (room)
Change log

Feb 24, 2015 09:06: Kristina Radziulyte changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Construction / Civil Engineering" , "Field (write-in)" from "Kaimo turizmas" to "(none)"

Discussion

Gintautas Kaminskas (asker) Feb 28, 2015:
priešpirtis Aš versdamas LT>EN vadovaujuosi principu, kad EN tekstą turi suprasti native English speaker. Sunku, kai to daikto (šiuo atveju – priešpirčio) nėra jo kultūroje arba aplinkoje. Aš tai pavadinau "sitting room".
diana bb Feb 28, 2015:
Gerbiamas Gintautai, Ar sutiktumėte pasidalinti Jūsų rastu šio žodžio (o taip pat ir 'dzūkiškos plytos') vertimu į anglų kalbą? Ir šiaip, turiu pasiūlymą, visiems: jei siūlomi variantai netinka, o atsakymą randame kitur, būtų nuostabu, jei tuo atsakymu pasidalintume su kitais. Juk niekad nežinai, kada ir kokio žodžio gali prireikti, ar ne?

Proposed translations

6 hrs

ante-bath (room)

ante-bath (room)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-02-21 08:52:27 GMT)
--------------------------------------------------

Jei su 'room', tada ne 'ante-bathroom', bet 'ante-bath room'.
Example sentence:

...sleeping loft with two single beds, second bath with <b>ante-bath</b> and dressing room

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search