Mar 7, 2015 14:35
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Lease / Mining Lease
Non-PRO
English to Chinese
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Proposal for Lease Evaluation
Hey Proz Friends,
I need your help please!
I am currently translating a document which is about mining lease development. However, in the title, only" lease" is used. Should I translate the "lease" as 租赁 or 矿权？ I feel that 矿权 makes much more sense for Chinese readers given the context.
I would much appreciate if anyone could help me with this please.
Lots of thanks!!!
Hey Proz Friends,
I need your help please!
I am currently translating a document which is about mining lease development. However, in the title, only" lease" is used. Should I translate the "lease" as 租赁 or 矿权？ I feel that 矿权 makes much more sense for Chinese readers given the context.
I would much appreciate if anyone could help me with this please.
Lots of thanks!!!
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 矿权租赁合同 |
David Xing
|
Proposed translations
4 hrs
David Xing
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Sophisticated Linguist and Culturist
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Selected
矿权租赁合同
补充翻译。
“就是在原文基础上增加表述，有时是扩充翻译，或者“显性翻译”，就是将中文精炼的表述拓展开，或者将中文隐含的意思翻译出来，以使译文上下连贯，逻辑通顺；有时是补充翻译，以使译文语法结构正确，意思完整。"
英翻中也同样适用。
“就是在原文基础上增加表述，有时是扩充翻译，或者“显性翻译”，就是将中文精炼的表述拓展开，或者将中文隐含的意思翻译出来，以使译文上下连贯，逻辑通顺；有时是补充翻译，以使译文语法结构正确，意思完整。"
英翻中也同样适用。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankyou "
Discussion