Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vorgehalten werden
French translation:
être imposé
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-04-02 00:55:34 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 29, 2015 12:14
9 yrs ago
German term
France
EN-GER>FR freelance translator
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French
vorgehalten werden
German to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Réseau ferroviaire
Bonjour,
Dans un document à caractère juridique portant sur le développement ferroviaire, je retrouve souvent l'expression "vorgehalten werden" mais je ne suis pas certain de bien l'interpréter.
Voici le contexte par exemple :
"Für Regeln zur Prüfung und Bedienung der Bremsen wird durch die DB Netz AG kein netzzugangsrelevantes Regelwerk vorgehalten"
ou encore
"Diese Richtlinie ist bei der BOB als geltendes Regelwerk eingeführt und wird für den Fall des Einsatzes lokbespannter Reisezüge als Vorschrift vorgehalten"
Je pensais à maintenir, mettre à disposition peut-être
Pourriez-vous m'aider ?
Merci beaucoup d'avance.
Vincent
Dans un document à caractère juridique portant sur le développement ferroviaire, je retrouve souvent l'expression "vorgehalten werden" mais je ne suis pas certain de bien l'interpréter.
Voici le contexte par exemple :
"Für Regeln zur Prüfung und Bedienung der Bremsen wird durch die DB Netz AG kein netzzugangsrelevantes Regelwerk vorgehalten"
ou encore
"Diese Richtlinie ist bei der BOB als geltendes Regelwerk eingeführt und wird für den Fall des Einsatzes lokbespannter Reisezüge als Vorschrift vorgehalten"
Je pensais à maintenir, mettre à disposition peut-être
Pourriez-vous m'aider ?
Merci beaucoup d'avance.
Vincent
Proposed translations
(French)
| 4 | être imposé |
Renate Radziwill-Rall
|
Change log
Apr 2, 2015 07:20: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
48 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
être imposé
les documents, règles, manuels etc. sont imposés, donc doivent être suivis, dans d'autres cas ce n'est pas imposé
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour votre aide.
Cordialement,
Vincent"
Discussion
Je vous remercie pour votre aide :)
Vincent