Upvotes

Spanish translation: Votos a favor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Upvotes
Spanish translation:Votos a favor
Entered by: Patricia Fierro, M. Sc.

16:14 Apr 10, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / websites
English term or phrase: Upvotes
Es un sitio web que tiene publicidad paga (banner, barra lateral etc).
Le informan al anunciante que se desactivaron los "upvotes" automáticos por saldo insuficiente.
El texto del sitio web en realidad está en alemán, pero lo consulto en el par inglés-español porque la palabra que busco está en inglés.

He visto esta definición: http://www.quora.com/What-does-an-upvote-represent-on-Quora
Parece ser como un "me gusta" en FB o un "agree" acá en los kudoz.

También aquí: "To view the people who have up-voted a comment, hover your mouse over the upvote icon which will reveal a box of users who have upvoted the comment." https://help.disqus.com/customer/portal/articles/658811

Sin embargo acá habla de "upvotes" automáticos y eso me despista...

Agradezco sus aportes.
Laura
Laura Bissio CT
Uruguay
Local time: 23:53
Votos a favor
Explanation:
Each tip can receive 'thumbs up' votes. club-vaio.com
Los consejos están sometidos a votación (en forma de "pulgares arriba"). club-vaio.com linguee.com


Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 21:53
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Votos a favor
Patricia Fierro, M. Sc.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
upvotes
Votos a favor


Explanation:
Each tip can receive 'thumbs up' votes. club-vaio.com
Los consejos están sometidos a votación (en forma de "pulgares arriba"). club-vaio.com linguee.com




Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 139
Grading comment
Muchas gracias
Notes to answerer
Asker: Gracias. ¿Y lo de que sean automáticos?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search