May 19, 2015 17:04
9 yrs ago
3 viewers *
Polish term

stanowisko: załadunkowy

Polish to German Other Human Resources
Człowiek zatrudniony na stanowisku: załadunkowy.
miejsce pracy: hurtownia mięsna

jak to ująć po niemiecku?
Proposed translations (German)
3 Ladearbeiter

Discussion

Klaus Conrad May 19, 2015:
@JacekKonopka Der Fragesteller wird sicher den Begriff Ladearbeiter selbst in eine Suchmaschine seiner Wahl eintippen können, um festzustellen, dass diese Bezeichnung tatsächlich in der Praxis verwendet wird, aber hier sind einige Beispiele:

Ladearbeiter (m/w) in Frankfurt Airport – Stellenangebote ...
www.berlin.de › Themen › Jobs & Ausbildung › Stellenangebote

Mediathek Ladearbeiter im Frachtraum eingeschlafen
www.pnn.de/mediathek/957313

Hörschäden durch Lärm bei Ladearbeitern eines großen ...
link.springer.com/article/10.1007%2FBF00539794

Ermittlung der Belastung des Muskel-Skelett-Systems bei ...
www.dguv.de/ifa/Publikationen/Reports-Download/.../IFA.../i...

Internationales Archiv für Arbeitsmedizin / International ...
https://books.google.com/books?isbn=3662380218

Anita Oberhafen-Kantine Hamburg
www.oberhafenkantine-hamburg.de/Anita.9.0.html
‚Seit 70 Jahren wissen die Ladearbeiter, dass es hier morgens um fünf frischen Kaffee gibt und Frikadellen und auch ein'n Lütten fürs Ende der Nachtschicht.

Ladearbeiter/Staplerfahrer - nnz-online
www.nnz-online.de/jobs/jobs_lang.php?JobNr=81654

Hermann Lipitsch – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Hermann_Lipitsch
Er war zunächst bis Juli 198
Klaus Conrad May 19, 2015:
Verlader: derjenige, für den Güter verfrachtet werden.
siehe: wirtschaftslexikon.gabler.de

Der Verlader ist im allgemeinen Sprachgebrauch der Nachfrager bzw. Auftraggeber für Transport- und Logistikdienstleistungen.
siehe: www.verkehrsrundschau.de
Jacek Konopka May 19, 2015:
Czy to nie jest Verlader- Verlader oznacza także osobę i stanowisko pracy.....

https://www.google.pl/#q=Verlader Jobs

Proposed translations

32 mins
Selected

Ladearbeiter

So findet man es in diversen Stellenangeboten.
Peer comment(s):

neutral Jacek Konopka : In welchen (diversen) Stellenangeboten, Herr Conrad?. Geben Sie bitte Beispiele, soweit es möglich ist und damit man auch FEST überzeugt sein kann, diese Antowrt "kommt in Frage"(ja- richtiger Ausdruck -'kommt in Frage')
36 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"

Reference comments

1 hr
Reference:

Załadunkowy

Verlader
DEFINITION:
1. jemand, der etwas verlädt
2. (Fachsprache) jemand, der einem Transportunternehmen Güter zur Beförderung übergibt

http://www.duden.de/rechtschreibung/Verlader


Verlader- Englische Entsprechungen

Verlader {m}
shipper
shipping agent
Verlader {m} [Spediteur]
forwardertransp.
Verlader {m} [Firma]
loading agent

http://www.dict.cc/german-english/Verlader.html

Was macht man als Verklader bei deer Post?
HIER- POST: GUTE FRAGE
http://www.gutefrage.net/frage/was-macht-man-als-verlader-be...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search