Subsuelo (en este contexto)
English translation: underground level/basement
| 15:42 Jul 7, 2015 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andres Fekete Uruguay Local time: 16:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | underground level/basement |
| ||
| 4 | superficie/ área de terreno público |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
superficie/ área de terreno público Explanation: Bernadette, creo que no hay necesidad de traducir como subsuelo, aunque el significado corresponde a subsurface = subsoil. Pero éstos se refieren a la composición del terreno y me parece que aqui lo importante es dejar asentado que existe un área que no pertenece a la propiedad. Tú decides. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1underground level/basement Explanation: I imagine that this is probably an apartment building with an underground level for public use (parking maybe). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations