Jul 8, 2015 16:53
9 yrs ago
English term
sandflat
English to Romanian
Other
Geography
Prin definiție este: „a sandy tidal flat barren of vegetation”
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/sand flat
Mă poate ajuta cineva cu traducerea acestui termen?
Vă mulțumesc.
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/sand flat
Mă poate ajuta cineva cu traducerea acestui termen?
Vă mulțumesc.
Proposed translations
(Romanian)
5 | portiune intinsa, de nisip | translat_r_p (X) |
Proposed translations
12 hrs
Selected
portiune intinsa, de nisip
Eu asa as traduce, preferand "portiune intinsa" in locul termenului "campie". Depinde si de contextul in care "sandflat" e folosit.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-07-09 05:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
Mai poti folosi si "intindere de nisip". Tu stii cel mai bine ce se potriveste, in functie de textul pe care il ai.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-07-09 05:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
Mai poti folosi si "intindere de nisip". Tu stii cel mai bine ce se potriveste, in functie de textul pe care il ai.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
campiile mixte (mixed flats ‑ sand and mud) situate in zona mediana a intervalului intertidal sunt mai bogate in fractie fina (mal), care se amesteca cu nisip, generand structuri de tip flaser beding.
campiile maloase (mud flats) ce ocupa sectorul proximal (inalt, superior) al zonei intertidale; sunt formate din maluri cu laminatii paralele; in zona de tranzitie spre sectorul median apar stratificatiile lenticulare de multe ori perturbate de bioturbatii. Spre domeniul supratidal trec la mlastini sarate.
http://www.scritub.com/diverse/SISTEME-DEPOZITIONALE-MARINE9...
Hope that helps. :)
http://www.discoverysoftware.co.uk/estsim/GetEstsimTheme.asp...
http://www.sms.si.edu/irlspec/Tidal_Flats.htm
http://www.penllynarsarnau.co.uk/conservation_features.aspx?...
https://definedterm.com/mud_flat
https://definedterm.com/tidal_flat
http://dexonline.ro/text/mal mal
http://ro.scribd.com/doc/162860026/Dictionar-de-Termeni-Geol...
In romana: limba de pamant noroios pe care marea o acopera in timpul fluxului,
teren malos,