fuitwood

Spanish translation: cerezo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fuitwood
Spanish translation:cerezo
Entered by: Melina Jaimes

23:12 Aug 1, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / finishes
English term or phrase: fuitwood
¡Hola a todos!
Estoy traduciendo un documento sobre pinturas y amoblamiento y, en la sección de acabados ("finishes") aparece el siguiente ítem:

"Return to multi-step clear ***fruitwood*** stains"

Entiendo que se refiere a un tinte color madera de árbol frutal, y en la mayoría de los sitios traducen "fruitwood" como "madera de árboles frutales", pero no me convence demasiado. ¿Sabrían decirme si hay un término específico para el color de este tinte? Es para el español de México y tengo que entregar el lunes 3 a las 9 a. m. (hora de Argentina).

¡Muchas gracias de antemano!
Melina Jaimes
Argentina
Local time: 08:02
cerezo
Explanation:
Aunque también se refiere al color claro más parecido al del abeto. Mira: http://www.molinadejesus.com/maderas
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 08:02
Grading comment
¡Muchas gracias a todos por su ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cerezo
Mónica Algazi
Summary of reference entries provided
Un poco lioso sí es.
Kirsten Larsen (X)

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cerezo


Explanation:
Aunque también se refiere al color claro más parecido al del abeto. Mira: http://www.molinadejesus.com/maderas

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
¡Muchas gracias a todos por su ayuda!
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias, Mónica! Me resultó muy útil la referencia.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: Un poco lioso sí es.

Reference information:
http://blog.kitchenmagic.com/blog/bid/165454/What-Is-Fruitwo...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-08-02 08:02:23 GMT)
--------------------------------------------------

Algunos lo clasifican como roble y efectivamente lo parece.
http://www.chicagohardwoodflooring.com/flooracle-knowledge-c...
http://www.sherwin-williams.com/homeowners/color/find-and-ex...
http://www.minwax.ca/wood-products/stains-color-guide/
http://www.chicagohardwoodflooring.com/flooracle-knowledge-c...

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search