Glossary entry (derived from question below)
Latvian term or phrase:
nodrošināt apsardzi pret kriminālajām sankcijām
Russian translation:
обратиться за обеспечением защиты
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Aug 29, 2015 14:39
9 yrs ago
Latvian term
Not a translator
nodrošināt apsardzi pret kriminālajām sankcijām
Latvian to Russian
Other
Law (general)
Lietuvas kriminālprocesa kodeks
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, правильно перевести фразу из протокола допроса свидетеля (5 пункт). Я знаю, что документ переводился с английского на русский, поэтому возможно текст на латышском языке не совсем корректный.
Saskaņā ar Lietuvas KPK 183. pantu, lieciniekam izskaidrotas šī Kodeksa 81. un 83. pantā paredzētās liecinieka tiesības: 1)... 2)... 3)... 4) ... 5) uz likuma noteiktā pamata un likuma kārtībā pieprasīt nodrošināt apsardzi pret kriminālajām sankcijām
Помогите, пожалуйста, правильно перевести фразу из протокола допроса свидетеля (5 пункт). Я знаю, что документ переводился с английского на русский, поэтому возможно текст на латышском языке не совсем корректный.
Saskaņā ar Lietuvas KPK 183. pantu, lieciniekam izskaidrotas šī Kodeksa 81. un 83. pantā paredzētās liecinieka tiesības: 1)... 2)... 3)... 4) ... 5) uz likuma noteiktā pamata un likuma kārtībā pieprasīt nodrošināt apsardzi pret kriminālajām sankcijām
Proposed translations
(Russian)
| 4 | обратиться за обеспечением защиты |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Sep 3, 2015 06:21: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
обратиться за обеспечением защиты
KPK=Kriminālprocesa kodekss
Согласно статьи 183 Уголовно-процессуального кодексв Литовская Республики, свидетелю объяснено, что на основании статьи 81 и 83 (вышеупомянутого) кодекса свидетель имеет право на: 1) ... 2) ... 3) ... 4) ... 5) на основании закона и в законном порядке, он имеет право обратиться за обеспечением защиты от санкций
"Государственная защита потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства осуществляется в рамках Федерального закона от 20 августа2004 г. № 119-Ф3, в целях защиты жизни, здоровья и (или) имущества, а также мер социальной поддержки лиц в связи с их участием в уголовном судопроизводстве."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-29 16:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://fskn.gov.ru/pages/main/info/leadership/5998/8936/inde...
Государственная защита потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-29 16:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
Из вашего текста мне неясно, что свидетель обращается за защиту от криминальных санкций (ему самому грозит какое-то уголовное наказание) ***pret kriminālajām sankcijām***= от кримнальных/уголовных санкций или свидететель боится из-за угроз жизни от кого-л.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-29 16:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
В отношении защищаемого лица могут применяться одновременно несколько либо одна из следующих мер безопасности:
личная охрана, охрана жилища и имущества;
выдача специальных средств индивидуальной защиты, связи и оповещения об опасности;
обеспечение конфиденциальности сведений о защищаемом лице;
переселение на другое место жительства*;
замена документов*;
изменение внешности*;
изменение места работы (службы) или учебы*;
временное помещение в безопасное место;
иные меры безопасности, предусмотренные законодательством Российской Федерации.
* меры безопасности, предусмотренные этими пунктами, осуществляются только по уголовным делам о тяжких и особо тяжких преступлениях.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-29 17:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
он имеет право обратиться за обеспечением защиты от существующих или потенциальных опасностей (если это связано с участием в уголовном судопроизводстве)
--------------------------------------------------
Note added at 3 nap15 óra (2015-09-02 06:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
ooops, I am sorry!!!! ***кодекса Литовской Республики, ***
--------------------------------------------------
Note added at 4 nap (2015-09-03 06:21:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Paldies!
Согласно статьи 183 Уголовно-процессуального кодексв Литовская Республики, свидетелю объяснено, что на основании статьи 81 и 83 (вышеупомянутого) кодекса свидетель имеет право на: 1) ... 2) ... 3) ... 4) ... 5) на основании закона и в законном порядке, он имеет право обратиться за обеспечением защиты от санкций
"Государственная защита потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства осуществляется в рамках Федерального закона от 20 августа2004 г. № 119-Ф3, в целях защиты жизни, здоровья и (или) имущества, а также мер социальной поддержки лиц в связи с их участием в уголовном судопроизводстве."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-29 16:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://fskn.gov.ru/pages/main/info/leadership/5998/8936/inde...
Государственная защита потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-29 16:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
Из вашего текста мне неясно, что свидетель обращается за защиту от криминальных санкций (ему самому грозит какое-то уголовное наказание) ***pret kriminālajām sankcijām***= от кримнальных/уголовных санкций или свидететель боится из-за угроз жизни от кого-л.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-29 16:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
В отношении защищаемого лица могут применяться одновременно несколько либо одна из следующих мер безопасности:
личная охрана, охрана жилища и имущества;
выдача специальных средств индивидуальной защиты, связи и оповещения об опасности;
обеспечение конфиденциальности сведений о защищаемом лице;
переселение на другое место жительства*;
замена документов*;
изменение внешности*;
изменение места работы (службы) или учебы*;
временное помещение в безопасное место;
иные меры безопасности, предусмотренные законодательством Российской Федерации.
* меры безопасности, предусмотренные этими пунктами, осуществляются только по уголовным делам о тяжких и особо тяжких преступлениях.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-29 17:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
он имеет право обратиться за обеспечением защиты от существующих или потенциальных опасностей (если это связано с участием в уголовном судопроизводстве)
--------------------------------------------------
Note added at 3 nap15 óra (2015-09-02 06:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
ooops, I am sorry!!!! ***кодекса Литовской Республики, ***
--------------------------------------------------
Note added at 4 nap (2015-09-03 06:21:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Paldies!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...