Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nicht ausrollen kann
French translation:
ne peut pas agiter/rouler en avant et en arrière (ou va-et-vient)
Added to glossary by
Virginie Proisy
Sep 8, 2015 08:30
8 yrs ago
German term
nicht ausrollen kann
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
nicht ausrollen kann
Bonjour à toutes et à tous,
Il s'agit ici de pelleteuses électriques utilisées pour un travail plus écologique par une entreprise du bâtiment.
Pourquoi l'utilisation d'un chariot élévateur se révèle inadaptée?
Il n'est pas équipé d'un godet et ne peut......
Auch ein Gabelstapler kam nicht in Frage, da der ja keine Schaufel hat und auch nicht ausrollen kann?
Merci pour votre aide!
Il s'agit ici de pelleteuses électriques utilisées pour un travail plus écologique par une entreprise du bâtiment.
Pourquoi l'utilisation d'un chariot élévateur se révèle inadaptée?
Il n'est pas équipé d'un godet et ne peut......
Auch ein Gabelstapler kam nicht in Frage, da der ja keine Schaufel hat und auch nicht ausrollen kann?
Merci pour votre aide!
Proposed translations
(French)
| 3 | ne peut pas agiter/rouler en avant et en arrière (ou va-et-vient) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
222
Selected
ne peut pas agiter/rouler en avant et en arrière (ou va-et-vient)
Je pense que le local est trop restreint et le gerbeur ne peut pas agiter ou rouler en avant et en arrière.
Pantographe
Composant d’un chariot élévateur ou d’un gerbeur que permet un mouvement avant-arrière du tablier porte-fourche.
Note. – Le pantographe est utilisé, par exemple, sur un chariot élévateur à tablier porte-fourche rétractable. La plateforme élévatrice à ciseaux est également munie d’un pantographe qui peu effectuer un mouvement de va-et-vient à la verticale.
https://books.google.de/books?id=4jwKtsLIvZcC&pg=PA412&lpg=P...
Chariot mobile élévateur : le chariot mobile élévateur semi électrique est conçu pour améliorer la manutention de colis et de pièces et donc d’éviter des accidents de travail.
Le chariot permet de soulager le dos et les épaules des opérateurs lors des manipulations de produits divers même pour des charges légères et répétitives.
Rail de roulement : Liaison directe entre les points de prise et de dépose, avec des mouvements de va et vient ou en boucle.
http://www.preventica.com/dossier-risques-manutention-levage...
Un parfait exemple d'application d'iGoEasy est la desserte de postes de production avec un seul chariot de manutention effectuant des transports horizontaux sur des parcours aller et retour jusqu'à une hauteur de 800 mm
http://www.still-fr.com/24647.0.0.html
Les chariots, transpalettes et préparateurs se déplacent souvent en marche arrière et doivent manœuvrer en avant et en arrière une partie du temps.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
IPC :
parcours : 12345
Trajet parcouru dans le rayonnage (en mm, profondeur de rayonnage). Le trajet parcouru dans le canal IPC, en avant et en arrière, est affiché en permanence.
http://www.jungheinrich.de/betriebsanleitungen/51192349.pdf
Les chariots frontaux ont besoin d’un grand espace d’évolution, d’allées et de portes larges. Ces chariots ne peuvent se déplacer qu’en avant et en arrière.
http://www.chariot-elevateur.com/trans/cat_produit/81-1-char...
Le timon est facile et pratique, avec des touches de contrôle de levée et de descente et une commande simple pour les déplacements en avant et en arrière.
http://www.toyota-forklifts.be/Fr/louer/location-court-terme...
Les chariots, transpalettes et préparateurs se déplacent souvent en marche arrière et doivent manœuvrer en avant et en arrière une partie du temps.
http://www.ensit.ma/biblio/livres pour Ms Adment/Logistique....
Pantographe
Composant d’un chariot élévateur ou d’un gerbeur que permet un mouvement avant-arrière du tablier porte-fourche.
Note. – Le pantographe est utilisé, par exemple, sur un chariot élévateur à tablier porte-fourche rétractable. La plateforme élévatrice à ciseaux est également munie d’un pantographe qui peu effectuer un mouvement de va-et-vient à la verticale.
https://books.google.de/books?id=4jwKtsLIvZcC&pg=PA412&lpg=P...
Chariot mobile élévateur : le chariot mobile élévateur semi électrique est conçu pour améliorer la manutention de colis et de pièces et donc d’éviter des accidents de travail.
Le chariot permet de soulager le dos et les épaules des opérateurs lors des manipulations de produits divers même pour des charges légères et répétitives.
Rail de roulement : Liaison directe entre les points de prise et de dépose, avec des mouvements de va et vient ou en boucle.
http://www.preventica.com/dossier-risques-manutention-levage...
Un parfait exemple d'application d'iGoEasy est la desserte de postes de production avec un seul chariot de manutention effectuant des transports horizontaux sur des parcours aller et retour jusqu'à une hauteur de 800 mm
http://www.still-fr.com/24647.0.0.html
Les chariots, transpalettes et préparateurs se déplacent souvent en marche arrière et doivent manœuvrer en avant et en arrière une partie du temps.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
IPC :
parcours : 12345
Trajet parcouru dans le rayonnage (en mm, profondeur de rayonnage). Le trajet parcouru dans le canal IPC, en avant et en arrière, est affiché en permanence.
http://www.jungheinrich.de/betriebsanleitungen/51192349.pdf
Les chariots frontaux ont besoin d’un grand espace d’évolution, d’allées et de portes larges. Ces chariots ne peuvent se déplacer qu’en avant et en arrière.
http://www.chariot-elevateur.com/trans/cat_produit/81-1-char...
Le timon est facile et pratique, avec des touches de contrôle de levée et de descente et une commande simple pour les déplacements en avant et en arrière.
http://www.toyota-forklifts.be/Fr/louer/location-court-terme...
Les chariots, transpalettes et préparateurs se déplacent souvent en marche arrière et doivent manœuvrer en avant et en arrière une partie du temps.
http://www.ensit.ma/biblio/livres pour Ms Adment/Logistique....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Johannes"
Discussion
Vous pouvez traduire littéralement : non seulement un chariot gerbeur n'a pas de pelle (ou de godet) mais il ne peut pas étendre.
Pour moi, c'est compréhensible et c'est utilisé sur les chantiers (je me répète mais cherchez des images de "la pelle étend").
En allemand, ausrollen a le sens de "étendre" dans "étendre la pâte".
En ce qui concerne la proposition de Johannes : un chariot peut rouler en avant et en arrière et en va-et-vient, heureusement.
Par curiosité, j'ai recherché des images de :
"la pelle étend".
S'il est impossible d'avoir d'autres explications (du client ou du document), on peut comprendre que le chariot ne peut pas "étendre" (comme le rouleau à pâtisserie étend la pâte). Pour un engin de chantier, je suppose que l'on parle de "compactage", le chariot ne peut pas compacter, parce qu'il patine, par exemple.
(Sans aucune garantie.)