Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rolling up results to a higher level
French translation:
cumuler les résultats à un niveau supérieur
Added to glossary by
Evelyne Daniline - Pleckanoff
Sep 13, 2015 17:06
8 yrs ago
English term
rolling up results to a higher level
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Hello everyone,
I need some help on the translation of 'rolling up results to a higher level' in the following context:
Including related issues in dashboards and effectiveness reports when rolling up results to a higher level (i.e. Process, entity, etc.), will help management in:
prioritizing follow up on issues;
to better understand the “in control” position of the organization; and,
to gain more efficiency to improve controls.
Many thanks in advance for your help!
I need some help on the translation of 'rolling up results to a higher level' in the following context:
Including related issues in dashboards and effectiveness reports when rolling up results to a higher level (i.e. Process, entity, etc.), will help management in:
prioritizing follow up on issues;
to better understand the “in control” position of the organization; and,
to gain more efficiency to improve controls.
Many thanks in advance for your help!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | cumuler les résultats à un niveau supérieur |
patrickfor
|
| 5 | Présenter des résultats à un niveau de synthèse supérieur |
Francois Boye
|
| 4 -1 | faire remonter les résulats |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+1
4 hrs
patrickfor
France
France
Native in French
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
cumuler les résultats à un niveau supérieur
pour moi c'est cumuler les résultats du même niveau dans différentes unités/entités de manière a donner au mgmt une vue globale à travers les différentes unités
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
-1
4 mins
faire remonter les résulats
"Communiquer efficacement avec son équipe et sa hiérarchie
http://www.comundi.fr/.../communiquer-efficacement-avec-...
Savoir communiquer et faire remonter l'information - Proposer des solutions plutôt qu'énumérer des problèmes - Développer son impact auprès de sa hiérarchie : faire accepter ses idées et de être force de ... Affiner les résultats (optionnel) :."
http://www.comundi.fr/.../communiquer-efficacement-avec-...
Savoir communiquer et faire remonter l'information - Proposer des solutions plutôt qu'énumérer des problèmes - Développer son impact auprès de sa hiérarchie : faire accepter ses idées et de être force de ... Affiner les résultats (optionnel) :."
5 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
964
Présenter des résultats à un niveau de synthèse supérieur
Data must be presented in such a way that they are understandable. To this end, they must consolidated to morph into a synthesis of data.
The paragraph below explains what consolidation means and defines roll-up as synonymous with consolidation.
CONSOLIDATE
Multi-dimensional databases generally have hierarchies or formula-based relationships of data within each dimension. Consolidation involves computing all of these data relationships for one or more dimensions, for example, adding up all Departments to get Total Division data. While such relationships are normally summations, any type of computational relationship or formula might be defined.
Synonyms: Roll-up, Aggregate
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-09-14 03:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATUM: LES instead of DES after 'PRESENTER'
Erratum: 'They must BE consolidated' instead of 'they must consolidated'
The paragraph below explains what consolidation means and defines roll-up as synonymous with consolidation.
CONSOLIDATE
Multi-dimensional databases generally have hierarchies or formula-based relationships of data within each dimension. Consolidation involves computing all of these data relationships for one or more dimensions, for example, adding up all Departments to get Total Division data. While such relationships are normally summations, any type of computational relationship or formula might be defined.
Synonyms: Roll-up, Aggregate
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-09-14 03:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATUM: LES instead of DES after 'PRESENTER'
Erratum: 'They must BE consolidated' instead of 'they must consolidated'
Something went wrong...