Oct 13, 2015 17:31
8 yrs ago
34 viewers *
English term
Argentina
covenant
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Finance
"However, from a covenants perspective, we are in a rather risky position. The most critical covenant, leverage ratio covenant (essentially our profitability relative to our debt) is measured in a trailing twelve month (TTM) manner".
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | cláusulas restrictivas |
Roser Bosch Casademont
|
| 4 | estipulaciones |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | covenio |
Deli
|
| 3 | restricciones |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Roser Bosch Casademont
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
Business & Finance, sworn ENES
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
333
Selected
cláusulas restrictivas
"covenant" es cláusula de un contrato. En el contexto de un contrato de préstamo se refiere a las cláusulas restrictivas que condicionan el mantenimiento de la financiación a una serie de ratios financieros, como el de apalancamiento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
2039
restricciones
Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2015-10-13 18:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
Restricciones financieras....
Conociendo a los "Covenants" | Riesgos Financieros | blogs ...
blogs.gestion.pe/riesgosfinancieros/.../conociendo-a-los-covenants.html
31 may. 2015 - Los covenants pueden ser definidos como un conjunto de restricciones y de obligaciones que se imponen al deudor para que la posición de ...
Proyecciones de Cumplimiento de Restricciones Financieras
www.lpicard.com.mx › Servicios › Financiamientos
Proyecciones de Cumplimiento de Restricciones Financieras (Covenants) Desarrollo de modelos financieros que proyecten la operación de la empresa y sus.
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2015-10-13 18:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://blogs.gestion.pe/riesgosfinancieros/2015/05/conociend...
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2015-10-13 18:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
Restricciones financieras....
Conociendo a los "Covenants" | Riesgos Financieros | blogs ...
blogs.gestion.pe/riesgosfinancieros/.../conociendo-a-los-covenants.html
31 may. 2015 - Los covenants pueden ser definidos como un conjunto de restricciones y de obligaciones que se imponen al deudor para que la posición de ...
Proyecciones de Cumplimiento de Restricciones Financieras
www.lpicard.com.mx › Servicios › Financiamientos
Proyecciones de Cumplimiento de Restricciones Financieras (Covenants) Desarrollo de modelos financieros que proyecten la operación de la empresa y sus.
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2015-10-13 18:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://blogs.gestion.pe/riesgosfinancieros/2015/05/conociend...
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
249
estipulaciones
Convenios o acuerdos previos.
22 hrs
covenio
I found the meaning in the Business Spanish Dictionary by Peter Collin Publishing
Something went wrong...