Dec 22, 2015 06:45
8 yrs ago
1 viewer *
Catalan term
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
\'forward\' and ‘reverse\' biology events
Catalan to German
Medical
Medical (general)
Iin meiner aktuellen Übersetzung geht es um quantitative Zellanalysen. Diese haben folgende Eigenschaft:
Ability to dissect the sequence of 'forward' and ‘reverse' biology events so you can simply walk away.
=> Wie kann ich hier sinnvoll "'forward' and ‘reverse' biology events" übersetzen? Dazu fällt mir nichts ein und ich habe auch nichts gefunden bisher.
Danke für die Hilfe :-)
Ability to dissect the sequence of 'forward' and ‘reverse' biology events so you can simply walk away.
=> Wie kann ich hier sinnvoll "'forward' and ‘reverse' biology events" übersetzen? Dazu fällt mir nichts ein und ich habe auch nichts gefunden bisher.
Danke für die Hilfe :-)
Proposed translations
(German)
| 3 | endavant/cap enrere, esdeveniment biològic endavant/endarrerit |
Lain Aleix Samael Hoegy
|
Proposed translations
2938 days
Lain Aleix Samael Hoegy
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Precise translations and transcreation
Native in: German , English
Works in: English to German, German to English, Catalan to German, and 14 more.
endavant/cap enrere, esdeveniment biològic endavant/endarrerit
Da ich mir nicht sicher bin was hier die Zielsprache ist (Katalanisch ist als Ausgangssprache angegeben) gehe ich aufgrund der Fragenformulierung davon aus, dass der Katalanische Term gesucht ist.
Something went wrong...