re-enactment of it for the time being in operation
German translation: Neufassung wie derzeit geltend
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:01 Jun 6, 2016 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / Articles of association of a company limited by shares (Isle of Man) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Expertlang Local time: 09:29 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Neufassung wie derzeit geltend |
| ||
| 4 | Neufassung/Wiederinkraftsetzung |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Neufassung wie derzeit geltend Explanation: Companies Act 2006 einschließlich etwaiger gesetzmäßiger Änderungen oder Neufassungen, wie derzeit geltend; z. B. hier re-enactment Neufassung http://www.prnewswire.co.uk/news-releases/regulatory-news/ea... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Neufassung/Wiederinkraftsetzung Explanation: and here is my try: ..."das Gesetz" bedeutet das Firmengesetz 2006 einschließlich jeder seiner gesetzlich vorgegebenen Änderung oder Neufassung/Wiederinkraftsetzung zur Zeit des Betriebs |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations