Member since Mar '12

Working languages:
English to German
French to German
Spanish to German
German (monolingual)

The Perfect Word

United Kingdom
Local time: 22:11 BST (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Specializes in:
Computers: SoftwareAutomation & Robotics
Real EstateAdvertising / Public Relations
Finance (general)Economics
Law (general)Investment / Securities
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsTransport / Transportation / Shipping

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1845, Questions answered: 910, Questions asked: 36
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Graduate diploma - University of Vienna
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Feb 2011. Became a member: Mar 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
French to German (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
German (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
Memberships Association for Language Learning ALL
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
SDL Trados Studio 2011 - Part II (Intermediate)
The Word Says It All
Do you love words, do you love language?
I do - and I love to create new texts. From English into German, from French into German, from Spanish into German - or just a something different in German.

I pay attention to details as well as to the general meaning, I want to understand what my customers would like to say.

In different fields. Finance, marketing, computers, engineering .... - I never finish to learn.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1857
PRO-level pts: 1845

Top languages (PRO)
English to German1151
French to German507
Spanish to German183
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)374
Investment / Securities291
Law: Contract(s)171
Law (general)130
Business/Commerce (general)108
Marketing / Market Research70
Pts in 53 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to German2
French to German1
Specialty fields
Marketing / Market Research3
Finance (general)1
Advertising / Public Relations1
Business/Commerce (general)1
Education / Pedagogy1
Other fields
Keywords: financial translations, business translations, legal translations, product descriptions, marketing materials, manuals, educational materials, proofreading, English into German, French into German, Spanish into German, German into English

Profile last updated
May 25

More translators and interpreters: English to German - French to German - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search