Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مناهج كتب الجرح والتعديل
French translation:
enseignement des livres de critique et d\'éloge
Added to glossary by
Hind Pagnoux
Jun 23, 2016 07:26
7 yrs ago
14 viewers *
Arabic term
France
HP Traduction
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 1 more.
مناهج كتب الجرح والتعديل
Arabic to French
Social Sciences
Religion
Bonjour cher(e)s collègues,
J'ai fais ma petite recherche et j'ai trouvé ces explications :
العلم الّذي يُعنَى برواة الحديث والآثار، وذلك احتياطا للحديث الشّريف؛ لأنّه تُبنَى عليه أصول الدّين وفروعه، ويُفسّر به القرآن
أو
علم الجرح والتعديل هو أحد فروع علم الحديث، يبحث فیه عن أحوال رواة الحديث من حيث اتصافهم بشرائط قبول رواياتهم أو عدمه. وقيل في تعريفه أيضا: هو علم وضع لتشخيص رواة الحديث، ذاتا ووصفا، ومدحا وقدحا.
أو
فعلم الجرح والتعديل:
علمٌ بقواعد جرح الرواة وتعديلهم ، أما علم الرجال فهو معرفة أحوال الرواة، والحكم عليهم في ضوء علم الجرح والتعديل.
Et voici le contexte :
على سبيل المثال ، إذا كان الطالب يتلقّى فـي المرحلة الابتدائيّة تـمهيدًا عامًّا عن علوم التفسير والحديث والفقه والعقيدة ، فإنّه يحصل فـي مراحل التخرّج على فرص التعمُّق فيها من خلال قراءة متون التفسير والإحاطة بِـمَدَارِسِهِ وٱتّجاهاته القديـمة والحديثة أو تحليل متون الأحاديث مع معرفة تراجم الرواة والمحدّثين ومناهج كتب الجرح والتعديل أو مقارنة المذاهب الفقهيّة .
Et merci d'avance
J'ai fais ma petite recherche et j'ai trouvé ces explications :
العلم الّذي يُعنَى برواة الحديث والآثار، وذلك احتياطا للحديث الشّريف؛ لأنّه تُبنَى عليه أصول الدّين وفروعه، ويُفسّر به القرآن
أو
علم الجرح والتعديل هو أحد فروع علم الحديث، يبحث فیه عن أحوال رواة الحديث من حيث اتصافهم بشرائط قبول رواياتهم أو عدمه. وقيل في تعريفه أيضا: هو علم وضع لتشخيص رواة الحديث، ذاتا ووصفا، ومدحا وقدحا.
أو
فعلم الجرح والتعديل:
علمٌ بقواعد جرح الرواة وتعديلهم ، أما علم الرجال فهو معرفة أحوال الرواة، والحكم عليهم في ضوء علم الجرح والتعديل.
Et voici le contexte :
على سبيل المثال ، إذا كان الطالب يتلقّى فـي المرحلة الابتدائيّة تـمهيدًا عامًّا عن علوم التفسير والحديث والفقه والعقيدة ، فإنّه يحصل فـي مراحل التخرّج على فرص التعمُّق فيها من خلال قراءة متون التفسير والإحاطة بِـمَدَارِسِهِ وٱتّجاهاته القديـمة والحديثة أو تحليل متون الأحاديث مع معرفة تراجم الرواة والمحدّثين ومناهج كتب الجرح والتعديل أو مقارنة المذاهب الفقهيّة .
Et merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 | enseignement des livres de critique et d'éloge |
Olga Subbotina
|
| 4 | (Programme d')enseignement des livres de l'impeachment et l'approbation |
TargamaT team
|
Proposed translations
18 hrs
Olga Subbotina
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Fulltime freelance translator
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Arabic to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
enseignement des livres de critique et d'éloge
La science de la critique et de l'éloge (jarh wa ta’dil)...
http://www.3ilmchar3i.net/article-la-science-de-la-critique-...
Autre terme utilisé pour "jarh wa ta’dīl" est "la critique et l'attestation d'honorabilité"
http://www.3ilmchar3i.net/article-28800253.html
http://www.3ilmchar3i.net/article-la-science-de-la-critique-...
Autre terme utilisé pour "jarh wa ta’dīl" est "la critique et l'attestation d'honorabilité"
http://www.3ilmchar3i.net/article-28800253.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Olga"
31 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
&
French
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
(Programme d')enseignement des livres de l'impeachment et l'approbation
الجرح[عدل]
الجرح في اللغة: التأثير في الجسم بالسلاح ونحوه، يقال: جرحه جرحا إذا أثر فيه، ويكون الجرح معنويا فيقال: جرحه بلسانه أي: شتمه، وسبه، وقال ويقال: جرح الحاكم الشاهد لإذا عثر منه على ما يسقط به عدالته، من كذب و غيره[2].
وفي اصطلاح المحدثين: الطعن في رواة الحديث بما يسلب عدالتهم، أو ضبطهم[3]. و قيل: هو وصف متى التحق بالراوي، والشاهد سقط الاعتبار بقوله، وبطل العمل به[4].
التعديل[عدل]
التعديل وهو في الاصطلاح: وصف الراوي بالعدالة أي ما يقتضي قبول روايته. التعديل: مصدر عدل، فهو: عدل، قال في لسان العرب: العدالة ما قام في النفوس أنه مستقيم و هو ضد الجور، و العدل من الناس المرضي. و العدالة في اصطلاح المحدثين: وصف متى التحق بالراوي و الشاهد اعتبر قولهما و أخذ به.
و هي عبارة عن خمسة أمور، واعتبرها البعض شروطا، متى تحققت في الرجل كان عدلا، أو يقال لابد من تحققها في العدل، وهي:
الإسلام
البلوغ
العقل
التقوى، وهي اجتناب الكبائر، وترك الإصرار على الصغائر.
الاتصاف بالمروءة
https://ar.wikipedia.org/wiki/علم_الرجال
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-06-23 14:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
Il est possible de mettre les deux langues
الجرح في اللغة: التأثير في الجسم بالسلاح ونحوه، يقال: جرحه جرحا إذا أثر فيه، ويكون الجرح معنويا فيقال: جرحه بلسانه أي: شتمه، وسبه، وقال ويقال: جرح الحاكم الشاهد لإذا عثر منه على ما يسقط به عدالته، من كذب و غيره[2].
وفي اصطلاح المحدثين: الطعن في رواة الحديث بما يسلب عدالتهم، أو ضبطهم[3]. و قيل: هو وصف متى التحق بالراوي، والشاهد سقط الاعتبار بقوله، وبطل العمل به[4].
التعديل[عدل]
التعديل وهو في الاصطلاح: وصف الراوي بالعدالة أي ما يقتضي قبول روايته. التعديل: مصدر عدل، فهو: عدل، قال في لسان العرب: العدالة ما قام في النفوس أنه مستقيم و هو ضد الجور، و العدل من الناس المرضي. و العدالة في اصطلاح المحدثين: وصف متى التحق بالراوي و الشاهد اعتبر قولهما و أخذ به.
و هي عبارة عن خمسة أمور، واعتبرها البعض شروطا، متى تحققت في الرجل كان عدلا، أو يقال لابد من تحققها في العدل، وهي:
الإسلام
البلوغ
العقل
التقوى، وهي اجتناب الكبائر، وترك الإصرار على الصغائر.
الاتصاف بالمروءة
https://ar.wikipedia.org/wiki/علم_الرجال
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-06-23 14:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
Il est possible de mettre les deux langues
Discussion
Je me demande si je ne ferais pas mieux de laisser le terme en arabe et de mettre la traduction entre parenthèse?