This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law (general)

upon the like trusts

German translation: treuhänderisch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upon the like trusts
German translation:treuhänderisch
Entered by: aleksa_hadzic

13:47 Jun 24, 2016
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / trust, declaration of trust
English term or phrase: upon the like trusts
The Trustees shall hold the said sum of xy and all other property paid or transferred to them *upon the like trusts* UPON TRUST as and when they shall think fit to pay or apply or cause to be paid or applied the same and the income thereof to or for the benefit of such charitable institutions or such charitable purposes wheresoever in the world the same shall be established or carried on as the Trustees shall think fit.

Dieser Satz ist aus einem "Declaration of Trust" einer Stiftung. Es geht um den Treuhandgegenstand und ich stehe auf dem Schlauch bezüglich der Übersetzung "upon the like trusts UPON TRUST"
aleksa_hadzic
Germany
treuhänderisch
Explanation:
Ist es möglich, dass es sich bei upon the like trusts UPON TRUST um einen Fehler seitens des Verfassers handelt? upon trust lässt sich mit treuhänderisch wiedergeben, was allerdings "upon the like trusts" in diesem Satz bedeuten soll, erschließt sich mir leider nicht.
Selected response from:

AnGer
Germany
Local time: 05:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3treuhänderisch
AnGer


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
upon trust
treuhänderisch


Explanation:
Ist es möglich, dass es sich bei upon the like trusts UPON TRUST um einen Fehler seitens des Verfassers handelt? upon trust lässt sich mit treuhänderisch wiedergeben, was allerdings "upon the like trusts" in diesem Satz bedeuten soll, erschließt sich mir leider nicht.


    Reference: http://www.lockharts.co.uk/site/services/willstrustsprobate/...
AnGer
Germany
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search