This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Nicht bestandene Leistungen werden nicht aufgeführt

English translation: Courses / examinations not passed are not shown

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nicht bestandene Leistungen werden nicht aufgeführt
English translation:Courses / examinations not passed are not shown
Entered by: Bonnie

10:13 Jul 30, 2016
German to English translations [PRO]
Science - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Bachelor Certificate
German term or phrase: Nicht bestandene Leistungen werden nicht aufgeführt
In einem Bachelorzeugnis heißt es: Hiermit wird bescheinigt, dass X die folgenden Leistungen bestanden hat. "Nicht bestandene Leistungen" werden nicht aufgeführt. Danach folgen die erzielten Leistungspunkte und Noten in den diversen Fächern.
Bonnie
Local time: 03:55
Courses / examinations not passed are not shown
Explanation:
A lot depends on what is meant by "Leistungen". American transcripts generally only show courses taken and the related grades, as well as the number of credits toward a degree obtained by passing the course. Graduate degrees sometimes show qualifying examinations passed for the degree.
Selected response from:

Kevin Fulton
United States
Local time: 21:55
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Courses / examinations not passed are not shown
Kevin Fulton


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Courses / examinations not passed are not shown


Explanation:
A lot depends on what is meant by "Leistungen". American transcripts generally only show courses taken and the related grades, as well as the number of credits toward a degree obtained by passing the course. Graduate degrees sometimes show qualifying examinations passed for the degree.

Kevin Fulton
United States
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Martin, MA: or 'non-passing performances/coursework will not be listed'?
1 hr
agree  writeaway: With your suggestion(s).
2 hrs
agree  Gudrun Wolfrath: or achievements
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search