Confirming only to

11:08 Nov 1, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Delivery note
English term or phrase: Confirming only to
Добрый день!

Помогите, пожалуйста, перевести "Confirming only to".
Выражение встречается в отгрузочной накладной (Delivery note) в следующем контексте:

Confirming to Company's standard terms and conditions only. Standard terms are Net 30, terms subject to credit approval.

Заранее спасибо!
Den Wankmüller
Russian Federation


Summary of answers provided
3согласно только
Enote
3соответствует только
Stanislav Lemesev


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
confirming only to
согласно только


Explanation:
стандартным условиям (и положениям) компании

Enote
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 280
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
confirming only to
соответствует только


Explanation:
В оригинале опечатка: должно быть confOrming.

Соответствует только стандартным положениям и условиям, принятым в данной компании.

Stanislav Lemesev
Philippines
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search