Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
structure à recours limité
Arabic translation:
شركة ذات تمويل/تسهيلات ائتمانية محدودة الرجوع
Added to glossary by
Malika El khadhri
Nov 22, 2016 10:41
7 yrs ago
French term
France
professional and available!
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, Spanish to Arabic, and 3 more.
structure à recours limité
French to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Finances
Le financement de projet est lié à une société ad hoc (Special Purpose Vehicle), laquelle va porter l’ensemble du financement du projet. Son activité est rigoureusement limitée à la mise en œuvre du projet. Elle permet ainsi d’isoler le projet des autres activités de ses actionnaires, ce qui limite le risque pour les prêteurs et les autres contreparties, mais aussi pour les actionnaires dans le cas où ils n’apportent pas leur garantie à cette société projet (structure dite à recours limité).
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | شركة ذات تمويل/تسهيلات ائتمانية محدودة الرجوع |
Ghizlane Jaabari
|
Proposed translations
1 hr
Ghizlane Jaabari
Morocco
Morocco
Native in French
&
Arabic
Morocco
Engineering, Industrial & IT
Native in: Arabic , French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
شركة ذات تمويل/تسهيلات ائتمانية محدودة الرجوع
http://legacy.intracen.org/tfs/docs/glossary/ff.htm
Financement à recours limité:
Une technique de financement utilisée dans le cadre des principaux projets d'investissements, dans laquelle la décision du bailleur de fonds de prêter est basée principalement sur les actifs du projet, comme garantie, ainsi que sur les flux de trésorerie et les revenus. L’idée est que ces derniers constituent la source de fonds destinée au remboursement, plutôt que la solvabilité générale de l'emprunteur.
English: Limited recourse financing
http://www.cma.org.sa/Ar/DocLib1/Maaden1.pdf
سوف يتم تمويل ٣٠% من التكلفة الإجمالية لمشروع الفوسفات من خلال مساهمات رأسمالية من معادن وسابك
على أساس نسبي بناء على حصة آل منهما في المشروع. وسيتم تمويل الجزء الباقي، ٧٠%، من تكلفة المشروع
من خلال تسهيلات ائتمانية محدودة الرجوع (Limited recourse financing). وقد تم توقيع خطاب تفويض
يعين مدراء ترتيب ومتعهدي تغطية التسهيلات الائتمانية لمشروع الفوسفات في ديسمبر٢٠٠٧م وتم توقيع
المستندات الرسمية للتمويل في يونيو ٢٠٠٨م.
Financement à recours limité:
Une technique de financement utilisée dans le cadre des principaux projets d'investissements, dans laquelle la décision du bailleur de fonds de prêter est basée principalement sur les actifs du projet, comme garantie, ainsi que sur les flux de trésorerie et les revenus. L’idée est que ces derniers constituent la source de fonds destinée au remboursement, plutôt que la solvabilité générale de l'emprunteur.
English: Limited recourse financing
http://www.cma.org.sa/Ar/DocLib1/Maaden1.pdf
سوف يتم تمويل ٣٠% من التكلفة الإجمالية لمشروع الفوسفات من خلال مساهمات رأسمالية من معادن وسابك
على أساس نسبي بناء على حصة آل منهما في المشروع. وسيتم تمويل الجزء الباقي، ٧٠%، من تكلفة المشروع
من خلال تسهيلات ائتمانية محدودة الرجوع (Limited recourse financing). وقد تم توقيع خطاب تفويض
يعين مدراء ترتيب ومتعهدي تغطية التسهيلات الائتمانية لمشروع الفوسفات في ديسمبر٢٠٠٧م وتم توقيع
المستندات الرسمية للتمويل في يونيو ٢٠٠٨م.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
Something went wrong...