those who play to win
Polish translation: dla żądnych wrażeń / dla tych, którzy żyją na całego / dla tych, którzy wiedzą, czego chcą
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:05 Jan 4, 2017 |
| English to Polish translations [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI Poland Local time: 15:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | dla żądnych wrażeń / dla tych, którzy żyją na całego / dla tych, którzy wiedzą, czego chcą |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dla żądnych wrażeń / dla tych, którzy żyją na całego / dla tych, którzy wiedzą, czego chcą Explanation: To jest gra słów: kontekst konkursu + użycie idiomu play to win: https://en.wiktionary.org/wiki/play_to_win który odnosi się do tych, którzy lubią współzawodnictwo i lubią wygrywać itp. IMHO należałoby to przetłumaczyć tutaj jako: dla żądnych wrażeń / dla tych, którzy żyją na całego / dla tych, którzy wiedzą, czego chcą lub coś w tym stylu Kusi, żeby napisać "dla zwycięzców", ale biorąc pod uwagę akapit 1., to mogłoby być mylące. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations