Feb 15, 2017 15:12
7 yrs ago
English term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
experience business
English to Chinese
Marketing
Marketing
general
With our unique and comprehensive marketing cloud offering, Adobe is perfectly positioned to help your company transform into an {experience business}.
這是"體驗企業"嗎? 整句如何翻比較好?謝謝
這是"體驗企業"嗎? 整句如何翻比較好?謝謝
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | FYI |
Min Y. Wang
|
| 5 | 体验型企业 |
clearwater
|
Proposed translations
35 mins
Min Y. Wang
United States
United States
Native in Chinese
Specializes in field
United States
Quality Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional)
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
16
Selected
FYI
「體驗企業」，參考
https://read01.com/D55zea.html
試譯全句如下:
“有了我們獨到而全面的雲端行銷服務，Adobe已經一切就緒，準備幫助您的公司轉型為「體驗企業」（Experience Business）”
看來這是一個在中文語境內還不算普及的新名詞，不妨用引號及加註原文幫助讀者理解。
https://read01.com/D55zea.html
試譯全句如下:
“有了我們獨到而全面的雲端行銷服務，Adobe已經一切就緒，準備幫助您的公司轉型為「體驗企業」（Experience Business）”
看來這是一個在中文語境內還不算普及的新名詞，不妨用引號及加註原文幫助讀者理解。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "謝謝解釋"
4 hrs
体验型企业
这年头，商界挺注重“客户体验”的。
Something went wrong...