Zwangsvollstreckung

Slovenian translation: izvršba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zwangsvollstreckung
Slovenian translation:izvršba
Entered by: Nava Vardjan

22:34 Feb 22, 2017
German to Slovenian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Strafverfahren
German term or phrase: Zwangsvollstreckung
Pozdrav,

stavek se glasi:

Die Wohnung kam am 11.03.13 in die Zwangsvollstreckung.

V spletu so me zmedli različni zadetki za "Zwangsvollstreckung" - gre za prisilno poravnavo/izterjavo ali izvršbo?

Hvala in lp,
Nava Vardjan
Nava Vardjan
Slovenia
Local time: 22:27
izvršba
Explanation:
izvršba na stanovanje
Selected response from:

Helena Koželj
Slovenia
Local time: 22:27
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1izvršba
Helena Koželj
3izvršba
Ger2Slo


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
izvršba


Explanation:
izvršba na stanovanje

Example sentence(s):
  • Izvršba na stanovanje ni nedopustna, če upravičenec kot tretji ni izkazal, da ima na tem stanovanju imetništvo stanovanjske pravice.

    Reference: http://www.sodnapraksa.si/?q=id:77&database%5BSOVS%5D=SOVS&d...
Helena Koželj
Slovenia
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 80
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melita Gorican
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
izvršba


Explanation:
Mislim, da je pravilni izraz izvršba.

Predlog prevoda:
Na stanovanju je bila dne 11. 3. 13 dovoljena izvršba.

Ger2Slo
Slovenia
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search